TM 28368
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.528_1
1 Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 277242) Εἰσιδώρᾳdat, person's name, reference to Isidora (TM Per 277243) [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀδελ]-noun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"")
2 φῇnoun.sg.fem.dat of ἀδελφή (""sister"") καὶcoordinator of καί ("and") κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") πλαῖστ[α]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") ποντὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παντὸς: indefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομ[αί]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
[ὑγιαι]νει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
NA καὶcoordinator of καί ("and") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἑκάστηςindefinite.sg.fem.gen of ἕκαστος ("each, every") [ἡμέρα]ςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ὀψας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀψίας: adjective.sg.fem.gen.pos of ὄψιος ("the latter part of day, evening") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πυῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") φιλούσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φιλόω (no translation available) ΘοήριDivine element: Θοηρις.punctuation (not present in the original) γινόσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
7 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐκξῆλθες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξῆλθες: verb.2.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
8 πένθοςnoun.sg.neut.acc of πένθος ("grief, sorrow") ἡγούμηνverb.1.sg.impf.ind.mid of ἡγέομαι ("lead, think") νυκτὸςnoun.sg.fem.gen of νύξ ("night") κλέων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλαίων: participle.sg.pres.act.masc.nom of κλαίω ("cry, wail, lament")
9 ἡμὲραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") δὲcoordinator of δέ ("but") πενθω̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πενθῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of πενθέω ("bewail, lament")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ιβnumeral ιβ (12) Φαῶφι ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὅτεconjunction ὅτε ("when")
10 ἐλουσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of λούω ("l[acaron]vo") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἐσοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") οὐκadverb of οὐ ("not") ἐλουσάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of λούω ("l[acaron]vo")
11 οὐκ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἤλιμε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἤλειμμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of ἀλειμμάω (no translation available) μέχρει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι ("as far as, until") ιβnumeral ιβ (12) Ἁθύρ,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἔπεμ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψάς: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
12 σάς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψάς: verb.2.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") δυν̣αμενου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δυναμένας: participle.pl.pres.mid.fem.acc of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίθονnoun.sg.masc.acc of λίθος ("stone")
13 σα̣λ̣εῦ̣σε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σαλεῦσαι: infinitive.aor.act of σαλεύω ("cause to rock, make to vibrate or oscillate")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ὑ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἱ: article.pl.masc.nom of ὁ ("the") λόγυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λόγοι: noun.pl.masc.nom of λόγος ("word, account") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") καικίνη-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεκίνηκάν: verb.3.pl.aor.ind.act of κινάω ("no translation available")
14 κάν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεκίνηκάν: verb.3.pl.aor.ind.act of κινάω ("no translation available") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) αὐτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῇ: demonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὅρᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥρᾳ: noun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") ἀντέγρα-verb.1.sg.aor.ind.act of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check"")
15 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of ἀντιγράφω (""write against or in answer, check"") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") τῇadverb of τῇ ("here") ιβnumeral ιβ (12) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
16 σῶνadjective.pl.fem.gen.pos of σός ("your") ἐπιστολῶνnoun.pl.fem.gen of ἐπιστολή ("letter") ἐσσφραγιζμένα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐσφραγισμένα: participle.pl.pf.mid.neut.nom of σφραγίζω ("seal").punctuation (not present in the original)
17 χωρεὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρὶς: preposition χωρίς ("except, separately") δὲcoordinator of δέ ("but") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σός ("your") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") γρα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμμάτων: noun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"")
18 μάτων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμμάτων: noun.pl.neut.gen of γράμμα (""what is written, letter"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Κόλοβοςnom, person's name, reference to Kolobos (TM Per 277244) δὲcoordinator of δέ ("but") πόρνηνnoun.sg.fem.acc of πόρνη ("harlot, prostitute") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πεπύ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω (""make, do"")
19 ηκεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεποίηκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ἔλεγεverb.3.sg.impf.ind.act of λέγω ("say") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔπεμσέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψέ: verb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") φάσειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φάσιν: noun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance")
20 ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πέπρακενverb.3.sg.pf.ind.act of πιπράσκω ("buy") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἁλ̣υ-noun.sg.neut.nom of ἀλυσίδιον ("no translation available")
21 σίδιονnoun.sg.neut.nom of ἀλυσίδιον ("no translation available") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατέστακέverb.3.sg.pf.ind.act of καταστάζω ("shed, drip") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ε[ἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
22 πλυν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλοῖον: noun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") ·punctuation (not present in the original) τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") λόγουςnoun.pl.masc.acc of λόγος ("word, account") λέγειςverb.2.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ἥνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
23 μηκέτιadverb of μηκέτι ("no more") ⟦φ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πιστευθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of πιστεύω ("trust") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνβολ[ήν]noun.sg.fem.acc of ἐνβολή (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
24 ἐδοῦ ⟦οδου⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰδοῦ: verb.2.sg.aor.imp.mid of ὁράω ("see")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ποσαρκεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποσάκις: adverb of ποσάκις ("how many times? how often?") ἔπεμσα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψα: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἔρχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") [εἴτε]coordinator of εἴτε ("or ... or ...")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 οὐκadverb of οὐ ("not") ἔρχῃverb.2.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") δήλοσόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δήλωσόν: verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") μυ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.oxy.3.528_2
26 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Εἰσιδόρᾳdat, person's name, reference to Isidora (TM Per 277243) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σερήνουgen, person's name, reference to Serenus (TM Per 277242).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)