TM 28378
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.3.580_1
00 [---]NA of _ (no translation available) [εἰς]preposition εἰς ("into")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐπιτή]ρ[ησιν]noun.sg.fem.acc of ἐπιτήρησις ("office of controler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατὰ ⟦παρα⟧preposition κατά ("downwards, against")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe φυλακὴνnoun.sg.fem.acc of φυλακή ("guard") δεσμίωνnoun.pl.neut.gen of δέσμιον ("binding") δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένο(ν)participle.sg.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") εὔπορονadjective.sg.masc.acc.pos of εὔπορος ("well-off, rich") καὶcoordinator of καί ("and") [ἐπιτήδ]ειονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.3.580_2
τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προοῦσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of προέρχομαι ("go forward, leave") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπιτήρησινnoun.sg.fem.acc of ἐπιτήρησις ("office of controler") φόρουnoun.sg.masc.gen of φόρος ("tax, renrt") φραγμοῦnoun.sg.masc.gen of φραγμός ("fencing in, blocking up") Παεβύθεωςreference to Παεβυθις (TM Geo 6180: U19 - Paebythis) δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ὑπογεγραμμένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of ὑπογράφω ("undersign, write under") ὄνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)