TM 28407
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.115_1
1 Εἰρήνηnom, person's name, reference to Eirene (TM Per 269344) Ταοννώφρειdat, person's name, reference to Taonnophris (TM Per 277343) καὶcoordinator of καί ("and") Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 269346)2 εὐψυχεῖνinfinitive.pres.act of εὐψυχέω ("to be of good courage; farewe").punctuation (not present in the original)
3 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἐλυπήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of λυπέω ("grieve") \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἔκλαυσαverb.1.sg.aor.ind.act of κλαίω ("cry, wail, lament") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
4 \τῶι/article.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line εὐμοίρωιadjective.sg.neut.dat.pos of εὔμοιρος ("well-endowed by fortune") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Διδυμᾶτοςgen, person's name, reference to Didymas (TM Per 277345)
5 ἔκλαυσαverb.1.sg.aor.ind.act of κλαίω ("cry, wail, lament"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἦνverb.3.sg.impf.ind.act of εἰμί ("to be") κα-participle.sg.pres.act.masc.acc of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"")
6 θήκονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"") ἐποίησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all")
7 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐμοίadjective.pl.masc.nom.pos of ἐμός ("my, mine"),punctuation (not present in the original) Ἐπαφρόδειτοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 277346) καὶcoordinator of καί ("and") Θερμού-nom, reference to Thermouthion (TM Per 277347)
8 θιονnom, reference to Thermouthion (TM Per 277347) καὶcoordinator of καί ("and") Φίλιονacc, person's name, reference to Philios (TM Per 277348) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 277349)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Πλαντᾶςnom, person's name, reference to Plantas (TM Per 277350).punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ὅμωςparticle ὅμως ("all the same") οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")
10 δύναταίverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this").punctuation (not present in the original)
11 παρηγορεῖτεverb.2.pl.pres.imp.act of παρηγορέω ("address, exhort") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἑαυτούςpersonal.pl.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself").punctuation (not present in the original)
12 εὖadverb of εὖ ("well") πράττετεverb.2.pl.pres.imp.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment").punctuation (not present in the original) Ἀθὺρ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.oxy.1.115_2
1 Ταοννώφρειdat, person's name, reference to Taonnophris (TM Per 277343) καὶcoordinator of καί ("and") Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 269346).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)