TM 28862
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.vogl.4.219
1 Πτολλαρίωνnom, person's name, reference to Ptollarion (TM Per 278318) Κρονίωνιdat, person's name, reference to Kronion (TM Per 278319) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 κ[αταγ]ραφέντωνparticiple.pl.aor.pass.neut.gen of καταγράφω ("register, record; transfer by deed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμπελι-adjective.pl.neut.gen.pos of ἀμπελικός (""of the vine"")
3 [κῶν]adjective.pl.neut.gen.pos of ἀμπελικός (""of the vine"") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [..]NA of _ (no translation available) χορ[...]NA of _ (no translation available)
4 [ἀπόπε]μψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποπέμπω ("send of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἐπε[ὶ]conjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χρ[ε]ίαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [ἐστὶ]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γ]εωργεῖνinfinitive.pres.act of γεωργέω ("to be a farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἔ[ρ]ρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)