TM 29026
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.giss.univ.3.21_1
1 Ἥρωνnom, person's name, reference to Heron (TM Per 278571) Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 278572) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 παρακ̣λ̣ηθείςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι ("call to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) μνήσ-verb.2.sg.aor.imp.pass of μιμνῄσκω (""remind"")
4 θητίverb.2.sg.aor.imp.pass of μιμνῄσκω (""remind"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δεήσεωςnoun.sg.fem.gen of δέησις ("entreaty, petition") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
5 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πεποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") οὐadverb of οὐ ("not") φισθήσῃ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φεισθήσῃ: verb.2.sg.fut.ind.pass of φείνδω (no translation available),punctuation (not present in the original) μέν-coordinator of μέντοι (""but"")
7 τοιcoordinator of μέντοι (""but"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παῖδαnoun.sg.comm.acc of παῖς ("child, slave") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") θυ-noun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"")
8 γατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ (""daughter"") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") αἰδέσθητιverb.2.sg.aor.imp.pass of αἰδέομαι ("to be ashamed") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and")
9 Σατο[ρνῖ]λονacc, person's name, reference to Saturninus (TM Per 278573) δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖ-noun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"")
10 καnoun.sg.fem.acc of γυνή (""woman"") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνένενκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνένεγκον: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀναφέρω ("bring, report").punctuation (not present in the original)
11 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχ(ομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
p.giss.univ.3.21_2
12 Ἡρακ̣λ̣είδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 278572) ╳NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)