TM 29100
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lips.1.108_1
1 Ὡρίωνnom, person's name, reference to Horion (TM Per 278688) Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 278689) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 278690) ὢνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
4 ἔγραψέverb.3.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") μέλλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of μέλλω ("to be destined or likely to") ἐλθεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι ("come")
5 πρόςpreposition πρός ("to, about") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἠδυνήθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δύναμαι ("to be able, can") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
6 μετρείως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετρίως: adverb of μέτριος ("within measure, poor") ἔχονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") {δέ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀδελφὸνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Δίδυμονacc, person's name, reference to Didymos (TM Per 278691) ποιοῦν-participle.sg.pres.act.masc.acc of ποιέω (""make, do"")
8 τάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ποιέω (""make, do"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
9 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) ἄσπασε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄσπασαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀβάσκαντάadjective.pl.neut.acc.pos of ἀβάσκαντος ("secure against enchantments, free from harm") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave").punctuation (not present in the original)
10 ἐρρῶσθ(αί)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.lips.1.108_2
1 Ἥρωνιdat, person's name, reference to Heron (TM Per 278689) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ╳NA of _ (no translation available) Ὡρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 278688) φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)