TM 29487
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14433_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ος[---]NA of _ (no translation available)
2 Λούκιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 144201) Ἀν[---]NA of _ (no translation available) (γίν-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
4 Γάιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 144214) Ἰ̣[ο]ύλιος̣inv, person's name, reference to ... (TM Per 144214) [---]NA of _ (no translation available) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") θnumeral θ (9) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax)
6 Κόιντοςnom, person's name, reference to Haterius (TM Per 144215) Ἀπολή̣ιοςnom, person's name, reference to Haterius (TM Per 144215) Ἁτέριο̣ςnom, person's name, reference to Haterius (TM Per 144215) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χάρακοςreference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax)
8 Ἐπαφρ[ό]δειτοςnom, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 144216) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γαίουgen, person's name, reference to Hellanikos (TM Per 144202) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Hellanikos (TM Per 144202) Ἑλλανίκουgen, person's name, reference to Hellanikos (TM Per 144202)
8a ??NA of _ (no translation available)
sb.20.14433_2
9 [--------------------]NA of _ (no translation available) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ν̣ό̣τουreference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λ(ιβός)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos)
11 Γάιοςnom, person's name, reference to Pollios (TM Per 144203) Πόλλιοςnom, person's name, reference to Pollios (TM Per 144203) Λουκίουgen, father's name, reference to Lucius (TM Per 144204) υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
12 Λούκιοςnom, person's name, reference to Marius (TM Per 144205) Πόλλιοςnom, person's name, reference to Marius (TM Per 144205) Μάριοςnom, person's name, reference to Marius (TM Per 144205) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
13 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
14 Ὠφιήουreference to Ὠφιῆον (TM Geo 2985: U04b - Apis (Luxor))
15 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 144206) Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios alias Herakleides (TM Per 144207) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Apollonios alias Herakleides (TM Per 144207) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
sb.20.14433_3
17 [--------------------]NA of _ (no translation available) [.....]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κλεωνα[---]NA of _ (no translation available)
18 [Λο]ύ̣κ̣[ι]ο̣ςnom, person's name, reference to Lucanus (TM Per 144209) Πόλλιοςnom, person's name, reference to Lucanus (TM Per 144209) Λουκ̣ανόςnom, person's name, reference to Lucanus (TM Per 144209) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣NA of _ (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ῥωμαίας
20 [.....]NA of _ (no translation available) Σατορνείλουgen, person's name, reference to Saturninus (TM Per 144210) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Γεμελλίαςgen, mother's name, reference to Saturnila (TM Per 144211) Σατορνείλαςgen, mother's name, reference to Saturnila (TM Per 144211)
21 [Ἀλε]ξανδ(ρεῖς)reference to Ἀλεξανδρεύς (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
22 [..]οςNA of _ (no translation available) Κ[.][ο]υ̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδουinv, person's name, reference to ... alias Herakleides (TM Per 144212) Ἡλ̣ι̣[οδώ]ρουgen, father's name, reference to Heliodoros (TM Per 144213)
sb.20.14433_4
23 |large-parens|NA of _ (no translation available) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ὠφιή̣[ου]reference to Ὠφιῆον (TM Geo 2985: U04b - Apis (Luxor)) [κ]α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νότουreference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) [(καὶ)]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Λ(ιβὸς)]reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) ι̣NA of _ (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") προκ(είμενοι)participle.pl.pf.mid.masc.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 σὺνpreposition σύν ("with") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐ̣π̣ὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ι̣β̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνδ(ράσιν)noun.pl.masc.dat of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
25 |large-parens|NA of _ (no translation available) Χά(ρακος)reference to Χάραξ (TM Geo 2983: U04b - Charax) ιβnumeral ιβ (12) Νότουreference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λ(ιβὸς)reference to Νότου καὶ Λιβός (TM Geo 12536: U04b - Notou kai Libos) ηnumeral η (8) Ὠφιήο(υ)reference to Ὠφιῆον (TM Geo 2985: U04b - Apis (Luxor)) ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) ὧν̣relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ̣α̣τὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαύρανnoun.sg.fem.acc of λαύρα ("alley, city quarter")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)