TM 2957
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1014
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κϛnumeral κϛ (26).punctuation (not present in the original) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνκυ(κλίου)noun.sg.neut.gen of ἐνκύκλιον ("transfer tax")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
2 προκειμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ζμανρέουςgen, person's name, reference to Zmanres (TM Per 342885) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψεμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 15073) καὶcoordinator of καί ("and") Τεῶτοςgen, person's name, reference to Teos (TM Per 342887) Ψεμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 15073)
3 ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἁγνευτικῶνadjective.pl.fem.gen.pos of ἁγνευτικός ("inclined to chastity") ἈφροδίτηςDivine element: Ἀφροδίτη γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3),punctuation (not present in the original) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φαγώνιοςgen, person's name, reference to Pagonis (TM Per 14418) μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ζμανρέουςgen, person's name, reference to Zmanres (TM Per 342889) χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated <(δραχμῶν)>noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Γnumeral Γ (3000) τέ(λος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἀ(ργύριον)noun.sg.neut.acc of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνnumeral ρν (150).punctuation (not present in the original)
5 ὑπέγραψανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπογράφω ("undersign, write under") Α[..]νιοςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") [.]ιοςNA of _ (no translation available) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") (εἰκοστῇ)adjective.sg.fem.dat.pos of εἰκοστός ("twentieth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Μεμ(νονείων)reference to τὰ Μεμνόνεια (TM Geo 1341: U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)