TM 29651
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.228
1 Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 144325) Δρακων*nom, person's name, reference to Drakon (TM Per 144338) καὶcoordinator of καί ("and") Ερε-nom, reference to Eremesis (TM Per 144339)2 μεσιςnom, reference to Eremesis (TM Per 144339) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀμμωνιανος*nom, person's name, reference to Ammonianus (TM Per 144345) κουρά̣τ(ορι)noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀμφοτέροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
4 χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημαnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") ⟦σου⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦ποιῶ⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
5 ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you") ποιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ΤύχῃDivine element: Τύχη τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πρε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίου: noun.sg.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"")
6 σιδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίου: noun.sg.neut.gen of πραισίδιον (""praesidium"") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὀρήων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρέων: noun.pl.neut.gen of ὄρος ("boundary, term") ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") ἐπιξε-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιξενόομαι (""to be entertained as"")
7 ν{ι}οῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐπιξενόομαι (""to be entertained as"").punctuation (not present in the original) ποσάκειςadverb of ποσάκις ("how many times? how often?") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
8 ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") οὐδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεὶς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") {ε}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor γρά-participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"")
9 ψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me");punctuation (not present in the original) κομισατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομίσασθε: verb.2.pl.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Εὐτυχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 σευτλια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σευτλίων: noun.pl.neut.gen of σεύτλιον (no translation available) δεσμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέσμας: noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") γnumeral γ ("three, third, thrice") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλη(ν)indefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 δέσμηνnoun.sg.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") σερις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σερίδων: noun.pl.fem.gen of σέρις ("endive or chicory").punctuation (not present in the original) διαμερίσατεverb.2.pl.aor.imp.act of διαμερίζω ("divide") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
12 τρεῖςnumeral.pl.comm.nom of τρεῖς ("three").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σω-noun.sg.fem.gen of σωτηρία (""safety"")
13 τηρίαςnoun.sg.fem.gen of σωτηρία (""safety"") ἡμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν: personal.pl.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ὀγνήσεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκνήσητε: verb.2.pl.aor.subj.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate")
14 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") λαμβάνεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαμβάνετε: verb.2.pl.pres.ind.act of λαμβάνω ("take") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἵναconjunction ἵνα ("so that")
15 καὶcoordinator of καί ("and") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") μάθωverb.1.sg.aor.subj.act of μανθάνω ("learn") ὅτιconjunction ὅτι ("that") 'GAP of _ ("woe! woe") ἐλαβα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔλαβον: verb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
16 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) 'GAP of _ ("woe! woe")
17 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)