TM 29661
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.238
1 Ἐπωνυχε*voc, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 144385) πανισκος* καὶcoordinator of καί ("and") Πατο[σ]ι̣ρις*nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 144386) ἀμφοτέ-adjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος (""both"")2 ροιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος (""both"") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφοῖςnoun.pl.masc.dat of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
3 εὔχομα<ι>verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ὑμων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμᾶς: personal.pl.comm.acc of σύ ("you") υγιαιν̣ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) κομισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομίσασθε: verb.2.pl.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Διοσ-nom, reference to Dioskoros (TM Per 144387)
4 κορος*nom, reference to Dioskoros (TM Per 144387) δεσμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέσμας: noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") γnumeral γ ("three, third, thrice") λαχα[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μερίζε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μερίζετε: verb.2.pl.pres.imp.act of μερίζω (""divide"")
5 ται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μερίζετε: verb.2.pl.pres.imp.act of μερίζω (""divide"") αὐτάdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") π̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]έν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"")
6 ψεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δεμάχια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεμάχια: noun.pl.neut.acc of τεμάχιον (no translation available) σπο̣υ̣[δαίως]adverb of σπουδαῖος ("in haste, zealous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available)
7 [ο]ὐκadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σ̣ε̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣ὔ̣χ̣[ομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)