TM 29667
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.247
1 Πετενεφώτηςnom, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 144388) Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Valerius (TM Per 144392)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) εἰσερ-participle.sg.pres.mid.masc.gen of εἰσέρχομαι (""go into, enter"")
3 χομένου ⟦εισελχομενου⟧participle.sg.pres.mid.masc.gen of εἰσέρχομαι (""go into, enter"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὕμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
4 τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁδοῦnoun.sg.fem.gen of ὁδός ("way, road") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κεντερρινος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεντυρίων: noun.sg.masc.nom of κεντυρίων ("centurio") ἀν̣έ̣σ̣-verb.3.sg.pf.ind.act of ἀναστέλλω (""send up, raise"")
5 τ̣αλ̣κέverb.3.sg.pf.ind.act of ἀναστέλλω (""send up, raise"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀπ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore")
6 μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσ̣ῃ̣ςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[έμ]ψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: infinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [---]NA of _ (no translation available)
8 κομισεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμισαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [---]NA of _ (no translation available)
9 κιδινGAP of _ (no translation available) πέμψωverb.1.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") [---]NA of _ (no translation available)
10 ἐρωτο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐξελθ[εῖν]infinitive.aor.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ⟦κ̣ε⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)