TM 29672
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.252
1 Πετενεφώτηςnom, person's name, reference to Petenephotes (TM Per 144388) [.]NA of _ (no translation available) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 144416)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπιε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") λέγου-verb.3.pl.pres.ind.act of λέγω (""say"")
3 σινverb.3.pl.pres.ind.act of λέγω (""say"") ἔχιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχειν: infinitive.pres.act of ἔχω ("to have") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐπιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ὑμῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῶν: personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
4 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Αἰγύπτουreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt),punctuation (not present in the original) εὖadverb of εὖ ("well") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
5 ἔχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐπιστόλιαnoun.pl.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter"),punctuation (not present in the original) πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
6 ψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ανακκέως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναγκαῖα: adjective.pl.neut.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary")
7 εἰσίνverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
8 φιλοῦντές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοῦντάς: participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω ("love") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πάν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς (""all"")
9 [τ]ε̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς (""all"").punctuation (not present in the original) ἔρρωσ(ο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)