TM 29676
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.256
1 Λ̣[ιβιανὸς]nom, person's name, reference to Libanos (TM Per 144424) Σ̣α̣ρ̣α̣πάμμ̣[ωνι]dat, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 144425)2 τ[ο͂*]asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ͅ*]asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλτάτῳ: adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φιλτ]άτεͅ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 κα̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρωσκύνημά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσκύνημά: noun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
4 πυῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρείᾳadjective.sg.fem.dat.pos of κύρειος (no translation available) Ἴ{ε}σιδιDivine element: Ἶσις
5 ἐνpreposition ἐν ("in") Ῥαιεμα*reference to Ῥαιεμα (TM Geo 2643: Eastern desert - Raima).punctuation (not present in the original) ἔπεμψά ⟦επμψα⟧verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe σου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") δι-preposition διά (""through, because of"")
6 ὰpreposition διά (""through, because of"") Ἰανοάρις* δήσμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέσμην: noun.sg.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") καυλέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct καυλίων: noun.pl.neut.gen of καυλίον (""sea-weed"")
7 ων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καυλίων: noun.pl.neut.gen of καυλίον (""sea-weed"").punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") μὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὴ: adverb of μή ("not") ἀμελήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
8 γράψες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράψον: verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
9 σοτηρία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σωτηρίας: noun.sg.fem.gen of σωτηρία ("safety") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)