TM 29767
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.363
1 [---]NA of _ (no translation available)2 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Caninius (TM Per 144917) Κανίνιοςnom, person's name, reference to Caninius (TM Per 144917) (δεκουρίων)noun.sg.masc.nom of δεκουρίων (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολιναρ[ίῳ]dat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 141262) [κουράτορι]noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 Ῥαϊμ(α)reference to Ῥαιμα (TM Geo 2643: Eastern desert - Raima) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 Πανίσκονacc, person's name, reference to Paniskos (TM Per 144919) καὶcoordinator of καί ("and") Δίδυμονacc, person's name, reference to Didymos (TM Per 144920) Δωρᾶτοςgen, father's name, reference to Doras (TM Per 144921) πάρ[ες]verb.2.sg.aor.imp.act of παρίημι ("let pass")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σὺν]preposition σύν ("with")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ταβελλαρίῳnoun.sg.masc.dat of ταβελλάριος ("tabellarius") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἰςGAP of _ ("into") Αἴγυπτονreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) ἀπέλ-verb.3.pl.aor.subj.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
6 θωσινverb.3.pl.aor.subj.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Λικίνιονacc, person's name, reference to Proculus (TM Per 141261) Πρόκλονacc, person's name, reference to Proculus (TM Per 141261) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") (κεντυρίωνα)noun.sg.masc.acc of κεντυρίων ("centurio")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
7 Ἐπὶφ αnumeral α ("to be moistened")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)