TM 30033
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.leid.404
1 Ἱερακίαιναnom, person's name, reference to Hierakiaina (TM Per 190694) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυ[γ]α[τρὶ] ⟦[.]υ[γ]α[τρι]⟧noun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe [---]NA of _ (no translation available)
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) ἀπέσταλκαςverb.2.sg.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") ε[---]NA of _ (no translation available)
3 ρονGAP of _ (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") γέρδινnoun.sg.masc.acc of γέρδις (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀδ̣ε̣λ̣[φῶν]noun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 χωρινGAP of _ ("excluding") [...]NA of _ (no translation available) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46) (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
5 βυκιςGAP of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Μεσουέριςnom, person's name, reference to Mesoeris (TM Per 190695) α[---]NA of _ (no translation available)
6 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") [.]ς[---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)