TM 30214
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.44.3186_1
1 [---]NA of _ (no translation available)p.oxy.44.3186_2
ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὑπομ̣ν̣η̣ματισμ̣[ῶν]noun.pl.masc.gen of ὑπομνηματισμός ("memorandum")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀντινόο̣υreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλει̣noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 ναιGAP of _ (no translation available) Καλ̣π̣ούρνιονacc, person's name, reference to Calpurnius (TM Per 370422) [.][---]NA of _ (no translation available)
4 σύνδικονnoun.sg.masc.acc of σύνδικος ("defensor (official)") μελλοπρ[ύτανιν]noun.sg.fem.acc of μελλοπρύτανις ("designate")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
5 λέγωverb.1.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Ὀφελλί[ου]gen, person's name, reference to Ofellius (TM Per 370423) [---]NA of _ (no translation available)
6 λομ̣ένοιςparticiple.pl.pres.mid.masc.dat of λάνω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") δεδ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") ὑπο[.][---]NA of _ (no translation available)
8 ἀπεφήνωverb.2.sg.aor.ind.mid of ἀποφαίνω ("show forth") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") των[---]NA of _ (no translation available)
9 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") π̣ρ̣οβολὰςnoun.pl.fem.acc of προβολή ("advance, loan")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γειν[---]NA of _ (no translation available)
10 τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιψηφις[---]NA of _ (no translation available)
11 ρειν[---][.]NA of _ (no translation available) π̣ρ̣οβαλλετ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.oxy.44.3186_3
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)