TM 30484
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ant.1.43_1
1 Πανουπταείομinv, person's name, reference to Panoupis (TM Per 280530) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") συβ[ίῳ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμβίῳ: adjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος ("husband")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣λ̣ῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]λθὲverb.2.sg.aor.imp.act of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐ-personal.sg.comm.gen of ἐγώ (""I, me"")
3 μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ (""I, me"") ὄντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄντως: adverb of ὄντως ("(sum), really, actually, verily") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μάχηnoun.sg.fem.nom of μάχη ("battle, combat") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μέσο(ν)adjective.sg.neut.acc.pos of μέσος ("middle")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 ἀλλήλους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλήλων: personal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ·punctuation (not present in the original) ἔτωκά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκά: verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") λωτικιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λωδίκιον: noun.sg.neut.acc of λωδίκιον (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μνᾶς̣noun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 παλεοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παλαιοῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of παλαιός ("old in years") καὶcoordinator of καί ("and") τυλάρινnoun.sg.neut.acc of τυλάριον ("cushion") μέγ̣α̣adjective.sg.neut.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........]NA of _ (no translation available)
6 καὶcoordinator of καί ("and") εὑρισκεται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρίσκονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of εὑρίσκω ("find") ἔνpreposition ἐν ("in") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400) ε[.......]ιNA of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Μη-nom, reference to Menas (TM Per 280531)
7 νᾶςnom, reference to Menas (TM Per 280531) ἀσθενουτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσθενοῦντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀσθενέω ("to be ill") καὶcoordinator of καί ("and") χρῄσον[τος]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρῄζοντος: participle.sg.pres.act.masc.gen of χρῄζω ("want, need; deliver an oracle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐχθ]ὲςadverb of χθές ("yesterday")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣λ̣-infinitive.aor.act of ἔρχομαι (""come"")
8 θεῖνinfinitive.aor.act of ἔρχομαι (""come"") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") εὑτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑαυτὸν: personal.sg.masc.acc of ἑαυτοῦ ("of himself") παράpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") φίλ̣[ο]υ̣ςadjective.pl.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ[ι]μ̣ο̣GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.]ν̣ῆςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὄνουςnoun.pl.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") μισθώσεωςnoun.sg.fem.gen of μίσθωσις ("lease, rent") ἔ[πει]τʼadverb of ἔπειτα ("thereupon")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπῄ-verb.3.sg.impf.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
10 [ει]verb.3.sg.impf.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") ἑνεκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνεκεν: preposition ἕνεκα ("on account of") τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀνθρώπο[ν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνθρώπων: noun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]οι̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σει[..]ςNA of _ (no translation available)
11 κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴσπεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of εἴσπω ("fly into, fly in") μνᾶςnoun.pl.fem.acc of μνᾶ ("mina (money)") ἕωςpreposition ἕως ("until") θέρευς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέρους: noun.sg.neut.gen of θέρος ("summer") εσε̣ρGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελεῖς: adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμελής (""—have no care for, be neglectful of"")
12 μελῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμελεῖς: adjective.pl.masc.nom.pos of ἀμελής (""—have no care for, be neglectful of"") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀπῆλθεverb.3.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι ("go away, leave") εἴπερconjunction εἴπερ ("if really") ε[.....]NA of _ (no translation available)
13 εσταGAP of _ (no translation available) ·punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") διδωμαι ⟦διτωμαι⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδωμι: verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") μέλ[ει]verb.3.sg.pres.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") τεσσάρωνnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four") μνῶ[ν]noun.pl.fem.gen of μνᾶ ("mina (money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original)
15 οὐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐ: adverb of οὐ ("not") χρὴverb.3.sg.pres.ind.act of χρή ("there should") γάρparticle γάρ ("for") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you") λαλῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαλεῖν: infinitive.pres.act of λαλέω ("talk") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐποί[η]σένverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὐ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὖν: particle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐστὶνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μάχηnoun.sg.fem.nom of μάχη ("battle, combat") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μέσον̣adjective.sg.neut.acc.pos of μέσος ("middle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 ἀλληλου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλλήλων: personal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἀντίγραψόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀντιγράφω ("write against or in answer, check") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κ̣α̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 ὄψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ὁράω ("see") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") γενάμενα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γενόμενα: participle.pl.aor.mid.neut.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not")
19 ἔρχουverb.2.sg.impf.ind.mid of ἔρχομαι ("come") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") μόνηadjective.sg.fem.nom.pos of μόνος ("alone") ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
20 μάχηnoun.sg.fem.nom of μάχη ("battle, combat") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") οὐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐκ: adverb of οὐ ("not") ἔρχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") ·punctuation (not present in the original) ἀσ-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσχολέω (""engage, exercise (often tax official)"")
21 χολοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσχολέω (""engage, exercise (often tax official)"") γάρparticle γάρ ("for") ·punctuation (not present in the original) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ὅτεconjunction ὅτε ("when") ἦλθεverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come")
22 ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐφερεει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔφερε: verb.3.sg.impf.ind.act of φέρω ("carry, bear") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40) μισθο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of μισθός ("hire, wages")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐρχομαίνου ⟦επχομαινου⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρχομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἔρχομαι ("come")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐπίpreposition ἐπί ("upon, on") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original)
24 ⟦α⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
25 πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many") χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
p.ant.1.43_2
1-2 [Παν]-inv, reference to Tapiomis (TM Per 474409)2 απταείωνinv, reference to Tapiomis (TM Per 474409) συβίῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμβίῳ: adjective.sg.fem.dat.pos of σύμβιος ("husband") ⸺NA of _ (no translation available) παρά-verb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι (""give, deliver"")
3 δοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι (""give, deliver"") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") —punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)