TM 3063
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.6.366_1
1 Ἠπιόδω̣ροςnom, person's name, reference to Epiodoros (TM Per 342965)2 Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 342966) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 [....]σ̣α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 καθ̣ό̣τ̣ι̣conjunction καθότι ("as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐν̣ε̣-verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"")
5 τεί̣λατ̣ο̣verb.3.sg.aor.ind.mid of ἐντέλλω (""authorize, order"") Δ̣ι̣ο̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 τοςGAP of _ (no translation available) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βα(σιλικὸς)adjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρ(αμματεύς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
7 ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") παρα-participle.sg.aor.pass.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"")
8 [γεν]η̣θεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of παραγίγνομαι (""to be beside"") ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Κ̣ε̣ρ̣κεοσῖρινreference to Κερκεοσιρις (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris)
10 [.]ε̣ι̣κ̣αση̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [..]α̣ρ̣α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀσ̣χο-noun.sg.fem.dat of ἀσχολία (""occupation, business, engagement"")
13 λ̣[ί]α̣ι̣noun.sg.fem.dat of ἀσχολία (""occupation, business, engagement"") απ̣ο[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 τ̣[..]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣-participle.sg.pres.act.masc.nom of κατέχω (""hold fast"")
16 τ̣έχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of κατέχω (""hold fast"") [.]NA of _ (no translation available)
17 ἀ̣ν̣αλ̣ύ̣εινinfinitive.pres.act of ἀναλύω ("cause to wander, unsettle; unloose, undo")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18a [.]NA of _ (no translation available)
18 [.]α̣γ̣ν̣ω̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναγκασθ̣ήσο-verb.1.sg.fut.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"")
20 μαιverb.1.sg.fut.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"") ἀ̣π̣ράκτω̣ς̣adverb of ἄπρακτος ("unavailing, unprofitable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ἀναλύ̣ε̣ι̣ν̣infinitive.pres.act of ἀναλύω ("cause to wander, unsettle; unloose, undo")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about")
22a τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person")
22 τ̣α̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
p.heid.6.366_2
1 Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 342966)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)