TM 30633
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.12.1252
1 [Α]ὐρήλιοςnom, person's name, reference to Eutychides alias Petosorapis (TM Per 145654) Εὐτυχίδη[ς]nom, person's name, reference to Eutychides alias Petosorapis (TM Per 145654) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πετοσαρᾶπιςnom, person's name, reference to Eutychides alias Petosorapis (TM Per 145654)
2 [Δ]ιογένουςgen, father's name, reference to Diogenes (TM Per 145655) μ̣η̣τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁροῦτοςgen, mother's name, reference to Haraous (TM Per 145656) ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))
3 [π]όλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Firmus (TM Per 145657) Καλπουρνίῳdat, person's name, reference to Firmus (TM Per 145657) Φίρμῳdat, person's name, reference to Firmus (TM Per 145657) καὶcoordinator of καί ("and")
4 ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χρηματί[ζ]ειverb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γενομένῳparticiple.sg.aor.mid.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κοσμητῇnoun.sg.masc.dat of κοσμητής ("cosmetes (official)")
5 [ε]ὐθηνιάρχῃnoun.sg.masc.dat of εὐθηνιάρχης ("commissioner of food")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [Ἀ]λεξανδρέωνreference to ἡ ... πόλις τῶν Ἀλεξανδρέων (TM Geo 100: L00 - Alexandria) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἐσχηκέ-infinitive.pf.act of ἔχω (""to have"")
7 ναιinfinitive.pf.act of ἔχω (""to have"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") τιμεὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") γενήμα-noun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"")
8 τοςnoun.sg.neut.gen of γένημα (""produce"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεραμίωνnoun.pl.masc.gen of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") δύοnumeral δύο ("two")
9 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") κοτύλαςnoun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil") δεκαπέντεnumeral δεκαπέντε ("fifteen") Μαξιμιανῇ κοτύ-noun.sg.fem.dat of κοτύλη (""measure for wine and oil"")
10 λῃnoun.sg.fem.dat of κοτύλη (""measure for wine and oil""),punctuation (not present in the original) ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τετράχοαadjective.pl.neut.nom.pos of τετράχοος ("holding four choes (measure)") Ὀξυρυγχειτικ̣ὰreference to Ὀξυρυγχειτικός (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [λεγ]ό-participle.pl.pres.mid.neut.nom of λέγω (""say"")
11 μεναparticiple.pl.pres.mid.neut.nom of λέγω (""say""),punctuation (not present in the original) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἐπάναγκονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐπάναγκος ("necessarily") παραδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of παραδίδωμι ("give, deliver") σ̣[ο]ιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [ἀ]φʼpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") περὶpreposition περί ("about") Νεμέρ[α]reference to Νεμερα (TM Geo 2862: U19 - Nemera) ἀμπελιτ̣ικ̣ο̣ῦ̣adjective.sg.neut.gen.pos of ἀμπελιτικός ("planted with vines")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 [κτή]ματοςnoun.sg.neut.gen of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τ[ρύγῃ]noun.sg.fem.dat of τρύγη ("grain-crop, vintage")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐνεστῶτος]participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)