TM 30657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.moeller.8
1 Βησᾶςnom, person's name, reference to Besas (TM Per 280929) Πυλάδῃdat, person's name, reference to Pylades (TM Per 280930)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἀργύριαnoun.pl.neut.acc of ἀργύριον ("silver") φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of")
4 μεταβαλέσθαιinfinitive.aor.mid of μεταβάλλω ("throw into a different position") απίωνιnoun.sg.masc.dat of απίων (no translation available)
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀποσταλέντιparticiple.sg.aor.pass.masc.dat of ἀποστέλλω ("send off") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
6 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Διονυσίουgen, person's name, reference to Dionysios (TM Per 280931)
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρίγκιποςnoun.sg.masc.gen of πρίγκιψ ("princeps"),punctuation (not present in the original) ἐπει-conjunction ἐπειδή (""since"")
8 δὴconjunction ἐπειδή (""since"") Ἄμμωνnom, person's name, reference to Ammon (TM Per 280932) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πρα-noun.sg.masc.nom of πραγματευτής (""representative, tax official"")
9 γματευτὴςnoun.sg.masc.nom of πραγματευτής (""representative, tax official"") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλε-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
10 ξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
11 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
12 εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πολλοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of πολύς ("many")
13 χρόνοιςnoun.pl.masc.dat of χρόνος ("time").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)