TM 30785
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.3.5
1 κυρίῳnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Πλουτάρχῳdat, person's name, reference to Ploutarchos (TM Per 371151)2 Χωσίωνnom, person's name, reference to Chosion (TM Per 371152) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐνεβαλόμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load") ἐςpreposition εἰς ("into") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
4 μ[ι]κρὸ[ν]adjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κενὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καινὸν: adjective.sg.neut.acc.pos of καινός ("new") πολύκω-adjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat"")
5 πονadjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat""),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ναύτηςnoun.sg.masc.nom of ναύτης ("sailor") Δόμνοςnom, person's name, reference to Domnus (TM Per 371153),punctuation (not present in the original)
6 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") γνώμονιnoun.sg.masc.dat of γνώμων ("rule") ἀρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
7 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three")
8 χύνικας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χοίνικας: noun.pl.fem.acc of χοῖνιξ ("choenix (measure)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκγnumeral ρκγ (123) χ(οίνικες)noun.pl.fem.nom of χοῖνιξ ("choenix (measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8),punctuation (not present in the original)
9 καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἕτερονindefinite.sg.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)") μικρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small") πο-adjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat"")
10 λύκωπονadjective.sg.neut.acc.pos of πολύκωπος (""many-oared boat""),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ναύτηςnoun.sg.masc.nom of ναύτης ("sailor") Ῥοῦφο[ς]nom, person's name, reference to Rufus (TM Per 371154)
11 ἀρτ̣άβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑξή̣κονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἕξnumeral ἕξ ("six") [(γίνονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξϛ̣numeral ξϛ (66)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
12 ὁμοῦadverb of ὁμοῦ ("together") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ι]ηnumeral ιη (18)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀλλαGAP of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)