TM 3081
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.heid.6.384
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) Π̣τολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 281390)
2 υ̣ποδ̣εδ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Εὐτύχωιdat, person's name, reference to Eutychos (TM Per 281391) [...][---]NA of _ (no translation available) [γε]-NA of _ ("no translation available")
4 γενημε[ν][.][---]NA of _ ("no translation available")
5 νομον[.][---]NA of _ (no translation available)
6 τ̣εcoordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ν[.][---]NA of _ (no translation available)
7 [.][---]NA of _ (no translation available)
8 ἵναconjunction ἵνα ("so that") κατ̣[---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιτετ̣α̣-participle.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιτάσσω (""order"")
10 γμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of ἐπιτάσσω (""order"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original)
11 ε[.]η̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ημ[....]NA of _ (no translation available) π̣α̣ρ̣α̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπι̣σ̣τολογραφή̣-participle.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιστολογραφέω ("no translation available")
13 σαντιparticiple.sg.aor.act.masc.dat of ἐπιστολογραφέω ("no translation available") ἡμ̣ῖ̣νpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) χε͂ρα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand")
14 δὲcoordinator of δέ ("but") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
15 ὅrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ὥ̣σ̣τε̣conjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῖ̣verb.3.sg.pres.opt.act of ἐμέω ("vomit, throw up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσ̣[ο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Φα̣ῶ̣φ̣[ι] [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)