TM 31012
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1030
1 Ἄρειοςnom, person's name, reference to Areios (TM Per 343011) Σαραπάμμωνιdat, person's name, reference to Sarapammon (TM Per 343012) στρα(τιώτῃ?)noun.sg.masc.dat of στρατιώτης ("soldier")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") λ̣α̣β̣ώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣υpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμ-noun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"")
3 ματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα (""what is written, letter"") ἐλ[θ]έ̣verb.2.sg.aor.imp.act of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Ἰβιῶναreference to Ἰβιών (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron)
4 διὰpreposition διά ("through, because of") Ναρμούθεωςreference to Ναρμουθις (TM Geo 1421: 00c - Narmouthis (Medinet Madi)),punctuation (not present in the original) μήπωςconjunction μήπως ("lest in any way")
5 ἀνταμφοδήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀνταμφοδέω ("miss") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there")
6 γάρparticle γάρ ("for") εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ματὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετὰ: preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") Ἀρρια̣ν̣ο̣ῦgen, person's name, reference to Arrianus (TM Per 343013) ἐπίγον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείγοντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ἐπείγω (""press"")
7 τες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπείγοντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of ἐπείγω (""press"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
8 τέκτοναςnoun.pl.masc.acc of τέκτων ("carpenter").punctuation (not present in the original) ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)