TM 31117
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.15.33_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
cpr.15.33_2
Ὀκτάυιοςnom, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354) Φοῦσκοςnom, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354)1a βnumeral β (2)
2 ⁄NA of _ (no translation available) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὡρίω(νος)gen, person's name, reference to Horion (TM Per 282360) Πετοσίριο(ς)gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 324818) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 κ(ατ)οί(κων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σεναμοῦνι(ς)nom, person's name, reference to Senamounis (TM Per 282361) καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ[---]NA of _ (no translation available)
4 κ(ατ)οί(κων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χεμενεῦςnom, person's name, reference to Chemtsneus (TM Per 282363) Ἁρπο[---]NA of _ (no translation available)
5 ιεnumeral ιε (15) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀκταυίουgen, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354) Φούσκ[ου]gen, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354) [---]NA of _ (no translation available)
5a ωπnumeral ωπ (880) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) [---]NA of _ (no translation available)
6 κβnumeral κβ (22) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαήσι(ος)gen, person's name, reference to Paesis (TM Per 282355) καὶcoordinator of καί ("and") Φαη[.][---]NA of _ (no translation available)
7 λnumeral λ (30) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀκταυίουgen, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354) Φούσκ̣[ου]gen, person's name, reference to Fuscus (TM Per 282354) [---]NA of _ (no translation available)
7a (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πο̣τ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 κθnumeral κθ (29) ὀνόμ(ατος)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀτελ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
9 ⁄NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") κ(ατ)οί(κων)noun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ποκ̣ᾶςnom, person's name, reference to Pokas (TM Per 282357) Μαμερτίνουgen, father's name, reference to Mamertinus (TM Per 324816) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [(ἀρτάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
10 κζnumeral κζ (27) κηnumeral κη (28) |parens-deletion-opening|ὀνόμ(ατος)NA of _ ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλείδ(ου)gen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 282358) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ν[---]NA of _ (no translation available)
10a εξ[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10b (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) δ´numeral δ´ (1/4) [.][---]NA of _ (no translation available)
11 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μετρημ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θπβnumeral Θπβ (9082) Ἑρεννιο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣ολ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α̣NA of _ (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
cpr.15.33_3
1 |gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)