TM 31137
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.5.450_7
48 ἔγλ(ημψις)noun.sg.fem.nom of ἔγλημψις (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐνκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") διαστρώματοςnoun.sg.neut.gen of διάστρωμα ("abstract of title-deeds")
49 κωμητῶνnoun.pl.masc.gen of κωμήτης ("villager") Σε̣φώ ·punctuation (not present in the original) γυναικῶνnoun.pl.fem.gen of γυνή ("woman") ·punctuation (not present in the original)
50 Ἑλένηnom, person's name, reference to Helene (TM Per 143317) χρηματίζουσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of χρηματίζω ("act officially") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Θαήσιοςgen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 143318) χρηματ[ι]-participle.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"")
51 ζούσ̣ηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σιν̣τοτοῆτοςgen, mother's name, reference to Sentotoes (TM Per 143319) ἀ̣φʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιϛnumeral ιϛ (16) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
52 θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Αὐρηλίου Ἀντωνίνου,punctuation (not present in the original) Φαῶφι λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) διὰpreposition διά ("through, because of") μνημο-noun.sg.neut.gen of μνημόνιον ("no translation available")
53 νίουnoun.sg.neut.gen of μνημόνιον ("no translation available") μητροπόλεωςnoun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town") παρ̣ε̣χωρήθηverb.3.sg.aor.ind.pass of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π[α]ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀγαθοῦgen, person's name, reference to Agathos Daimon alias Theon (TM Per 143320) Δαί-
54 μονος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Θέω[νο]ς Ἀγαθείνουgen, father's name, reference to Agathinos (TM Per 143321) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἄδωνοςgen, grandfather's name, reference to Adon (TM Per 143322)
55 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σαραπιάδ[ος]gen, mother's name, reference to Sarapias (TM Per 143323) ἀ̣πʼpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀξυρύγ̣[χ]ων̣reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
56 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") συν̣[όδου]noun.sg.fem.gen of σύνοδος ("assembly, guild")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀτ̣[ελῶν]adjective.pl.masc.gen.pos of ἀτελής ("exempt from taxes")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἱερονικῶν?]noun.pl.masc.gen of ἱερονίκης ("winner in sacred games")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
57 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [αὐ]τ̣ῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πόλεω[ς]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρχιερ[---]NA of _ (no translation available)
58 αυτ[.]NA of _ (no translation available) προσαπογρα[φ]εισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of προσαπογράφω ("denounce besides")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") α[ὐτοῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦ̣τ̣ο̣demonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βι-noun.sg.neut.acc of βιβλιοφυλάκιον (""archives"")
59 βλιοφυλάκιονnoun.sg.neut.acc of βιβλιοφυλάκιον (""archives"") τ̣[ῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προάγοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of προάγω ("lead forward or onward") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
60 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) πρ[ότερον]adverb of πρότερος ("before, earlier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μετηλλαχότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of μεταλλάσσω ("change") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
61 πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Ἀγαθ̣[είνου]gen, person's name, reference to Agathinos (TM Per 143321) [Ἄδ]ωνοςgen, father's name, reference to Adon (TM Per 143322) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Διονυσίουgen, grandfather's name, reference to Dionysios (TM Per 143324) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
62 Εὐδαιμο[νίδος]gen, mother's name, reference to Eudaimonis (TM Per 143325) [...]γυμνασιαρχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
63 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") [...]NA of _ (no translation available) Σ̣εφ̣ὼ̣ [...]NA of _ (no translation available) [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
64 Ἀ[γ]η̣σιλά̣[ου]reference to ὁ Ἀγησιλάου ... κλῆρος (TM Geo 8287: U19 - Agesilaou Kleros) NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀ]λ̣εξάνδρου κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2)
65 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκ̣preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [.]ισενNA of _ (no translation available) αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
66 [.....................]NA of _ (no translation available) κ̣λήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) ι̣ϛ̣´numeral ιϛ´ (1/16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
67 [......]NA of _ (no translation available) παραχωρηθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of παραχωρέω ("cede, give up, sell")
68 [---][..]NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παρ̣[α]χωρη-NA of _ ("no translation available")
69 [---]NA of _ ("no translation available")
psi.5.450_8
ἔγλ(ημψις)noun.sg.fem.nom of ἔγλημψις (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δημο(σίας)adjective.sg.fem.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βιβλ(ιοθήκης)noun.sg.fem.gen of βιβλιοθήκη ("library, record-office, registry")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐκpreposition ἐκ ("from out of") παιδιακ[οῦ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεδιακοῦ: adjective.sg.neut.gen.pos of πεδιακός ("of or on the plain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
70 ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") θnumeral θ (9) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") Ἀλεξάνδρο[υ] [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
71 κολ(λήματος)noun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξϛnumeral ξϛ (66),punctuation (not present in the original) ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ἑρμαίουreference to ἄμφοδον Ἑρμαίου (TM Geo 4232: U19 - Hermaiou Amphodon) ·punctuation (not present in the original)
72 βορρᾶς χά̣λ̣α̣σ̣μαnoun.sg.neut.acc of χάλασμα ("footpath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐπικρίσεω̣[ς]noun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
73 κδnumeral κδ (24) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μάρκου Αὐρηλίου Σεμπρω-
74 νίο[υ] Γεμέλλου ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
75 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") ἑτέρωνindefinite.pl.neut.gen of ἕτερος ("the other (of two)") χρη-noun.pl.neut.gen of χρηστήριον (""oracle"")
76 στηρίωνnoun.pl.neut.gen of χρηστήριον (""oracle"") καὶcoordinator of καί ("and") και̣[.]ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ὁ-NA of _ ("no translation available")
77 μο[.]NA of _ ("no translation available") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") [ἐπικρίσεως]noun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Σ]εμ-gen, reference to Sempronia (TM Per 143326)
78 πρωνίαςgen, reference to Sempronia (TM Per 143326) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δεῖνα]indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μη?]τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
79 Μάρκου Σεμ[πρω]ν̣ί̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Sempronius (TM Per 143327) τ̣έταρ-adjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"")
80 τονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος (""fourth (often tax)"") μ̣έρ[ος]noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [οἰ]κίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
81 κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐλ]ῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") χρηστηρίωνnoun.pl.neut.gen of χρηστήριον ("oracle")
82 καὶcoordinator of καί ("and") [..]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐπικρίσεωςnoun.sg.fem.gen of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
83 [.]NA of _ (no translation available) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑ̣λένηςgen, person's name, reference to Helene (TM Per 143317) χρηματιζού-participle.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"")
84 [σ]η̣[ς]participle.sg.pres.act.fem.gen of χρηματίζω (""act officially"") [μ]ητρὸ̣ς̣noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ[αήσιος]gen, mother's name, reference to Taesis (TM Per 143318) δηλού-participle.sg.pres.act.fem.gen of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
85 [σ]ηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of δηλόω (""make visible or manifest, show"") ὑ̣π̣άρχεινinfinitive.pres.act of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀγορα-adjective.sg.neut.dat.pos of ἀγοραστικός (""of or for traffic, commercial"")
86 [σ]τ̣[ι]κ̣[ῷ]adjective.sg.neut.dat.pos of ἀγοραστικός (""of or for traffic, commercial"") δικαίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δίκαιος ("just, righteous") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
87 [Σεμπρ]ωνίαςgen, person's name, reference to Sempronia (TM Per 143326) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
88 [τέταρ]τονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)