TM 31172
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.2.242_1
1 Ἐπίμαχους*nom, person's name, reference to Epimachous (TM Per 371464) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρεὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατρὶ: noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προσκύνημάnoun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer") σου̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]οι-verb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω (""make, do"")
3 ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ποιέω (""make, do"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνθάδεadverb of ἐνθάδε ("thither") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god").punctuation (not present in the original)
4 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἠὰν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") ᾖςverb.2.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδύνατος: adjective.sg.masc.nom.pos of ἀδύνατος (""unable"")
ἀδύνα̣ατες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδύνατος: adjective.sg.masc.nom.pos of ἀδύνατος (""unable"")
NA πέμψε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀκάνθινε̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκάνθινον: adjective.sg.masc.acc.pos of ἀκάνθινος ("made of acanthus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 χυλέν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χυλόν: noun.sg.masc.acc of χυλός ("juice"),punctuation (not present in the original) πέμψεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") λαβανο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίβανον: noun.sg.masc.acc of λίβανος ("frankincense-tree, Boswellia Carterii")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") [νῦ]νadverb of νῦν ("now")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ι̣ὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀναδι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδιδοῦντός: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀναδιδέω ("no translation available")
8 δοῦντές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναδιδοῦντός: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἀναδιδέω ("no translation available") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
9 ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰ̣δ̣ὼ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδὼς: participle.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φόρφυρεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πόρφυρον: verb.2.sg.aor.imp.act of πορφύρω ("heaves, surges, swirls")
10 [...]NA of _ (no translation available) ἱ̣μ̣άτινnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πωλῶverb.1.sg.pres.ind.act of πωλέω ("sell or offer for sale"),punctuation (not present in the original)
11 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰδὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of οἶδα ("know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") καλὴνadjective.sg.fem.acc.pos of καλός ("beautiful") τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
12 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") αὐτ[οῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 καὶcoordinator of καί ("and") εὑρείσσκω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὑρίσκω: verb.1.sg.pres.ind.act of εὑρίσκω ("find") α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.ryl.2.242_2
[---]α̣ν̣ο̣[...]ν̣ουNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)