TM 31267
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.460_1
1 Κλαυδ[ίω]ιdat, person's name, reference to Kommodianos (TM Per 120762) Κομμοδιανῶιdat, person's name, reference to Kommodianos (TM Per 120762) καὶcoordinator of καί ("and")2 Αὐρ[η]λίωιdat, person's name, reference to Ptolemaios alias Didymos (TM Per 120763) Πτολεμαί[ωι]dat, person's name, reference to Ptolemaios alias Didymos (TM Per 120763) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
3 Διδ[ύ]μωι ἐνάρχοιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἔναρχος ("in office") ὑπομε̣μφοιςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ο[ὐ]αλερίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 120764) Ἀπολιναρίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 120764) Ἀντινο̣-reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
5 έωςreference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) Ἁδριανείουreference to Ἁδριάνειος (TM Geo 729: U15 - Hadrianeios) τ̣[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---]NA of _ (no translation available)
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.2.460_2
1 ἀ̣[ν]ά̣κ̣ρισιςnoun.sg.fem.nom of ἀνάκρισις ("examination")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δουλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προσδο̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)