TM 31342
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.1.109
1 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰδῶνnoun.pl.neut.gen of εἶδος ("form; written statement; goods").punctuation (not present in the original)
2 μονόμαλλοςadjective.sg.masc.nom.pos of μονόμαλλος ("of pure wool") λευκὸςadjective.sg.masc.nom.pos of λευκός ("white") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
3 κολόβιαnoun.pl.neut.nom of κολόβιον ("short sleeved tunic") λευκὰadjective.pl.neut.nom.pos of λευκός ("white") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
4 ἰδιόχρωμαadjective.pl.neut.acc.pos of ἰδιόχρωμος (no translation available) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
5 ὀστρῖνονverb.2.sg.aor.imp.act of ὀστρίνω (no translation available) κολόβιονnoun.sg.neut.acc of κολόβιον ("short sleeved tunic") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
6 μαφόρτιαnoun.pl.neut.nom of μαφόρτιον ("cloak") λευκὰadjective.pl.neut.nom.pos of λευκός ("white") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
7 μαφόρτιονnoun.sg.neut.nom of μαφόρτιον ("cloak") ἰδιόχρωμονadjective.sg.neut.nom.pos of ἰδιόχρωμος (no translation available) αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
8 λίναnoun.pl.neut.nom of λίνον ("made of flax") Θαρσικὰreference to Θαρσικός (TM Geo 2269: Cilicia - Tarsos (Gözlü Kule)) βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
9 ἀναβολάδιαnoun.pl.neut.acc of ἀναβολάδιον ("mantle") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
10 πλατύσημαadjective.pl.neut.acc.pos of πλατύσημος ("with broad border") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
11 ζῶναιnoun.pl.fem.nom of ζώνη ("belt, girdle") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
12 ἱμάτιαnoun.pl.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
13 χιτώνιαnoun.pl.neut.acc of χιτώνιον ("tunic") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
14 τύλαιnoun.pl.fem.nom of τύλη ("cushion, mattress") γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
15 προσκεφάλαιαnoun.pl.neut.acc of προσκεφάλαιον ("cushion") γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
16 στρώματαnoun.pl.neut.acc of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
17 χιτὼνnoun.sg.masc.nom of χιτών ("chiton, underwear") ο̣ὐλίριοςadjective.sg.masc.nom.pos of οὐλίριος ("woolly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 καὶcoordinator of καί ("and") μαφόρτηςnoun.sg.masc.nom of μαφόρτης ("veil, head-dress").punctuation (not present in the original)
19 χιτὼνnoun.sg.masc.nom of χιτών ("chiton, underwear") λευκὸςadjective.sg.masc.nom.pos of λευκός ("white") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
20 στέγαστρονnoun.sg.neut.acc of στέγαστρον ("covering, cover, wrapper") καινὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καινός ("new") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
21 ξέσταιnoun.pl.masc.nom of ξέστης ("measure of fluids (sextarius)") χαλκοῖadjective.pl.masc.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
22 βασκαύληςnoun.sg.masc.nom of βασκαύλης ("vasculum") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
23 χαλκίαnoun.pl.neut.acc of χαλκίον ("piece of copper money") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
24 δελματικὴadjective.sg.fem.nom.pos of δελματικός ("type of cloths") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
25 εἰςpreposition εἰς ("into") Ὀξυρυγχείτηνreference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) ·punctuation (not present in the original)
26 φασκίαnoun.sg.fem.nom of φασκία ("fascia, bandage, strip") αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
27 γυναικεῖαadjective.pl.neut.acc.pos of γυναικεῖος ("of or belonging to women") χιτώνιαnoun.pl.neut.acc of χιτώνιον ("tunic") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
28 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") μναῖnoun.pl.fem.nom of μνᾶ ("mina (money)") κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)