TM 31365
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.2.421
1 Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 282797) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 282798) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")2 ὑπερθέμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ὑπερτίθημι ("set higher, postpone") ἐξαυτὴςnoun.sg.masc.nom of ἐξαυτής ("at once") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
3 λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ταῦτάdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") γράμματαnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
4 γενοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδελφήnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
5 νωθρεύεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of νωθρεύω ("to be sluggish or torpid").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κιτώνιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χιτώνιον: noun.sg.neut.acc of χιτώνιον ("tunic")
6 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λευκὸνnoun.sg.neut.acc of λευκός ("white") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνιγ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνεγκον: verb.2.sg.aor.imp.act of φέρω (""carry, bear"")
7 κο̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔνεγκον: verb.2.sg.aor.imp.act of φέρω (""carry, bear"") ἐρχ[ό]μενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") καλλάινονadjective.sg.neut.acc.pos of καλάινος ("like the")
8 μ[ὴ]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ενιγκῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνέγκῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πωλῆ-infinitive.aor.act of πωλέω (""sell or offer for sale"")
9 σα[ι]infinitive.aor.act of πωλέω (""sell or offer for sale"") πώλησονverb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω ("sell or offer for sale"),punctuation (not present in the original) θέλις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀφεῖναιinfinitive.aor.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free")
10 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") θυγατρίnoun.sg.fem.dat of θυγάτηρ ("daughter") σ[ου]personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἄφεςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free").punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀμελή-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
11 σῃς̣verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"") τ̣ι̣indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [κ]α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") σκύλῃςverb.2.sg.aor.subj.act of σκύλλω ("maltreat, take the trouble to") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
12 γ̣[υνα]ῖκάnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") παιδίαnoun.pl.neut.acc of παιδίον ("child, slave"),punctuation (not present in the original) ἐρχόμε-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"")
13 ν[ο]ςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἔρχομαι (""come"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔρχουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἔρχομαι ("come") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Θεογενίδα*reference to Θεογενίς (TM Geo 2376: 00c - Theogonis).punctuation (not present in the original)
14 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)