TM 3137
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.1.22
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 19816) Διογένειdat, person's name, reference to Diogenes (TM Per 7113) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 [ἀ]πεστάλκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρχίβιονacc, person's name, reference to Archibios (TM Per 19811)
3 [ε]ἰσάγονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰσάγω ("lead in or into, prosecute")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἡμέτεραadjective.pl.neut.acc.pos of ἡμέτερος ("our") ζῶι-noun.pl.neut.acc of ζῶιον (""living being, animal"")
4 αnoun.pl.neut.acc of ζῶιον (""living being, animal"") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλῆθόςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ὑπο-verb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
5 [γ]έγραφαverb.1.sg.pf.ind.act of ὑπογράφω (""undersign, write under""),punctuation (not present in the original) ταυρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen") ηnumeral η (8)
6 ὑϊκὰadjective.pl.neut.acc.pos of ὑικός ("of or for pigs; pig tax") ζnumeral ζ (7) μοσχάριο̣νnoun.sg.neut.acc of μοσχάριον ("little calf")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [α][.][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)