TM 316252
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tarich.9b
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἐνέ]-verb.3.sg.pf.ind.act of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"")
2 [στηκέν]verb.3.sg.pf.ind.act of ἐνίστημι (""put; current (year; partic. perf.)"") [μ]ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφ’preposition ἐπί ("upon, on") ὑ̣μ̣ῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπίσκεψιςnoun.sg.fem.nom of ἐπίσκεψις ("inspection") περὶpreposition περί ("about")
3 βασ̣ιλικ̣ῶ̣νadjective.pl.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἀβῦκ̣ιν καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κελε-
4 χῶντα καὶcoordinator of καί ("and") Π̣ᾶ̣σ̣ι̣ν ταριχευτὰςnoun.pl.masc.acc of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler")
5 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φ̣ι̣λ̣αδελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") χρείαnoun.sg.fem.nom of χρεία ("need") μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") προσκλη-infinitive.aor.mid of προσκλάομαι (""call on, summon"")
7 θ̣ῆ̣ν̣α̣ι̣infinitive.aor.mid of προσκλάομαι (""call on, summon"") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπερώτησι̣νnoun.sg.fem.acc of ἐπερώτησις ("questioning, consulting")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φανῆσιν
8 κωμογραμματέαnoun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe") Φιλα̣δ̣ελφείαςreference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)),punctuation (not present in the original)
9 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἐγράψατεverb.2.pl.aor.ind.act of γράφω ("write")
10 Δημητρίωι τῶιadverb of τῷ ("therefore") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δω̣ρεᾶιnoun.sg.fem.dat of δωρεά ("gift, gifted land")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") Αὖγχιν μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") Ἀβύκιος ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς ("into")
12 τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγκεκλημένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐγκαλέω ("accuse") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 ἐπηκολουθηκέναιinfinitive.pf.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τ̣ο̣ῖ̣ς̣article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣[α]τ̣ὰ̣preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 διαίρεσινnoun.sg.fem.acc of διαίρεσις ("division") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") γέρωςnoun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege"),punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
15 ἐμφανίζωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐμφανίζω ("show forth"),punctuation (not present in the original) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") κατοι̣κ̣ε̣ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of κατοικέω ("settle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τάνειreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis),punctuation (not present in the original)
16 καὶcoordinator of καί ("and") Μαρρῆν Πετο̣σίριος καὶcoordinator of καί ("and") Ὧ̣ρον
17 Π̣α̣τ̣ώμεοις καὶcoordinator of καί ("and") Φανείθ̣ην Ὥ̣ρ̣ο̣υ̣
18 ταριχευτάςnoun.pl.masc.acc of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler"),punctuation (not present in the original) οἳrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") μ̣ε̣τ̣ο̣ι̣κ̣οῦσινverb.3.pl.pres.ind.act of μετοικέω ("change one's abode, remove to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ[ὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 Μοιεθύμειreference to Μοιεθυμις (TM Geo 1386: L01 - Moithymis (Meidum)) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μεμφίτουreference to ὁ Μεμφίτης (TM Geo 2714: L01 - Memphites),punctuation (not present in the original) δ̣ιὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 τούτουςdemonstrative.pl.masc.acc of οὗτος ("this, that") ἐπηκολ̣ο̣υθηκ̣έναιinfinitive.pf.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆ̣ι̣article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 διαι̣ρ̣έσ̣ε̣ι̣noun.sg.fem.dat of διαίρεσις ("division")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γέρω̣ς̣noun.sg.neut.gen of γέρας ("gift of honour, privilege")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") το̣ῖ̣ς̣article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 ἀπ̣ενηνεγμένοιςparticiple.pl.pf.mid.neut.dat of ἀποφέρω ("carry off or away")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) τ̣ο̣ύ̣τ̣ω̣ν̣demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 ἐμπεφανισμένωνparticiple.pl.pf.mid.neut.gen of ἐμφανίζω ("show forth") ἀξ̣ι̣ῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣μ̣[ᾶς]personal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
24 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write") Δημητρίωι [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)