TM 31630
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oslo.2.20
1 προεστὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of προΐστημι ("direct, be in charge of") λῃστοπιασ̣τὴςnoun.sg.masc.nom of λῃστοπιαστής ("thiefcatchers")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Καρανίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)).punctuation (not present in the original)
2 ἀνάπεμψονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀναπέμπω ("send up, refer") Ἁτισις*nom, person's name, reference to Atisis (TM Per 146126) Ἀκιαλέωςgen, father's name, reference to Hakiaris (TM Per 146127) ἐνκαλούμενων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγκαλούμενον: participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse")
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πράκ(τορος)noun.sg.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργυρι(κῶν)adjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Φιλοπάτοροςreference to Φιλοπάτωρ (TM Geo 1776: 00a - Philopator alias Theogenous),punctuation (not present in the original)
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἢcoordinator of ἤ ("or") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ἑξήκωντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑξήκοντα: numeral ἑξήκοντα ("sixty"),punctuation (not present in the original) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ρξ|digit=160|: numeral ρξ (60).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)