TM 31832
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.38.2862_1
1 Λουκιλλιανὸςnom, person's name, reference to Lucilianus (TM Per 283644) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 283645) καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρακλείδῃdat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 283646)2 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τιμιωτάτοιςadjective.pl.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπεστείλατεverb.2.pl.aor.ind.act of ἐπιστέλλω ("send to") συν-noun.pl.neut.acc of συνεπέρανον ("no translation available")
4 επέραναnoun.pl.neut.acc of συνεπέρανον ("no translation available"),punctuation (not present in the original) μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") εἰςpreposition εἰς ("into") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἀναλώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀναλίσκω ("expend"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρᾶγμαnoun.sg.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") αἰτησάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of αἰτέω ("ask").punctuation (not present in the original) μαρτυρήσειverb.3.sg.fut.ind.act of μαρτυρέω ("bear witness") δὲcoordinator of δέ ("but") ὑ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ (""you"")
6 μεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ (""you"") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὑφʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") ὑμῶν̣personal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαπεμφθ̣εὶς̣participle.sg.aor.pass.masc.nom of διαπέμπω ("send off ")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that")
7 οὐχ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐκ: adverb of οὐ ("not") ὤκνησαverb.1.sg.aor.ind.act of ὀκνέω ("shrink from, hesitate").punctuation (not present in the original) προσαγορεύετεverb.2.pl.pres.imp.act of προσαγορεύω ("address") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀ-adjective.sg.fem.acc.pos of ἀγαθός (""good"")
8 γαθὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἀγαθός (""good"") Πτολεμαΐδαacc, person's name, reference to Ptolemais (TM Per 283647) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέκν̣α̣noun.pl.neut.acc of τέκνον ("child")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑμ̣ῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") ὑμᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you") θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") πᾶσιindefinite.pl.masc.dat of πᾶς ("all") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish").punctuation (not present in the original)
p.oxy.38.2862_2
10 Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 283645) ἐ̣ξη̣γητ̣(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λουκ̣ι̣λλιανο̣ῦ̣gen, person's name, reference to Lucilianus (TM Per 283644).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)