TM 3215
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.8
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 390980) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Φίβιοςgen, person's name, reference to Phibis (TM Per 14550)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πάσιτοςgen, father's name, reference to Pasis (TM Per 392232),punctuation (not present in the original) γεωργοῦadjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") Ὀξυρύγχωνreference to Ὀξυρύγχων (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha)
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοΐτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) γεωργῶverb.1.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
4 βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρξnumeral ρξ (160),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth")
5 παρέστηκενverb.3.sg.pf.ind.act of παρίστημι ("cause to stand") ·punctuation (not present in the original) ἔδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and")
6 πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
7 ἀφείρηταί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφῄρηταί: verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀφαιρέω ("take away from") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Κρησίλαοςnom, person's name, reference to Kresilaos (TM Per 390981)
8 ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") ταυρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of ταυρικός ("of oxen") βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") ὄνουςnoun.pl.fem.acc of ὄνος ("ass, ass's load")
9 θηλείαςadjective.pl.fem.acc.pos of θῆλυς ("female") βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and") πώλουςnoun.pl.fem.acc of πῶλος ("foal") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original)
10 οὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ὀφείλοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ὀφείλω ("owe") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ·punctuation (not present in the original)
11 κα̣λ̣ῶ̣ς̣adverb of καλός ("beautiful")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") π̣ο̣ι̣ή̣[σε]ιςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μνησθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of μιμνῄσκω ("remind")
12 Θεοδώρωιdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 390982),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") προστάξηιverb.2.sg.fut.ind.mid of προστάσσω ("order") [αὐτὸν]demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 ἀποδοῦναίinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτή̣ν̣[η]noun.pl.neut.acc of κτῆνος ("cattle, donkey")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅ]πωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 δύνωμαιverb.1.sg.pres.subj.mid of δύναμαι ("to be able, can") ἀναπληροῦνinfinitive.pres.act of ἀναπληρόω ("fill up, pay in full") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐ̣[κ]-noun.pl.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"")
15 φόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον (""rent paid in kind"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original)
16 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)