TM 32219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.louvre.1.55_1
1 [---]υ̣θιςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") Παι[..][---]NA of _ (no translation available)
2 [---]ιςNA of _ (no translation available) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 284079) κ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---][Με]χ̣ὶρ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|Μεχεὶρ: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὀβολ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]NA of _ (no translation available) ηnumeral η (8) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) (δραχμ)(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (?)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λβnumeral λβ (32) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]NA of _ (no translation available) δnumeral δ (4) [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.louvre.1.55_2
7 [---]η̣NA of _ (8)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---][..]NA of _ (no translation available)
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἀρ]τ̣(αβ-…)NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.louvre.1.55_3
10 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Στρα[---]NA of _ (no translation available)11 ἀνηλ(ώματα)noun.pl.neut.nom of ἀνήλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παειςnom, person's name, reference to Pais (TM Per 284081) [---]NA of _ (no translation available)
12 ἕωςpreposition ἕως ("until") Τῦβι αnumeral α ("to be moistened") ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἕωςpreposition ἕως ("until") λnumeral λ (30) ἄλ(λας)indefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε[---]NA of _ (no translation available)
14 β̣ουει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοικὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of βοικός ("of cows")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ζεύγ(η)noun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξ̣numeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 [---][.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)