TM 3228
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.26_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 372196) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σησαμείανnoun.sg.fem.acc of σησαμεία ("sowing") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth"),punctuation (not present in the original)2 μάλισταadverb of μάλα ("very") δὲcoordinator of δέ ("but") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Πατῶντιreference to Πατωντις (TM Geo 1634: 00a - Patsontis) ·punctuation (not present in the original) αὕτηdemonstrative.sg.fem.nom of οὗτος ("this, that") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") παντελῶςadverb of παντελής ("complete") ἀπηρ-participle.sg.pf.mid.fem.nom of ἀπάρχομαι (""make a beginning"")
3 [γ]μένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of ἀπάρχομαι (""make a beginning"") καὶcoordinator of καί ("and") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") κώμηnoun.sg.fem.nom of κώμη ("village") ἔρημοςadjective.sg.fem.nom.pos of ἐρῆμος ("empty, desert") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλείωadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") μὴadverb of μή ("not") βεβρέχθαιinfinitive.pf.mid of βρέχω ("make wet, irrigate") ·punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοιπὴνadjective.sg.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") γ[ῆν]noun.sg.fem.acc of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
4 [θαυ]μαζωGAP of _ ("wonder, marvel")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not") ἀκολουθεῖςverb.2.sg.pres.ind.act of ἀκολουθέω ("follow, serve") ἅπανταindefinite.sg.masc.acc of ἅπας ("all") καθώςadverb of καθώς ("even as, like") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") διαγραφῆςnoun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate") τ[ο]ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιεnumeral ιε (15) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σπόρουnoun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop") μεμισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γεωργοῖςnoun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer") ·punctuation (not present in the original) ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") π̣ρ̣οτέρου?adjective.sg.neut.gen.pos of πρότερος ("before, earlier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣[ς]noun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [διασάφη]σ̣ονverb.2.sg.aor.imp.act of διασαφέω ("make clear")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅσονrelative.sg.neut.acc of ὅσος ("as great as") βούλειverb.2.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") κώμαιςnoun.pl.fem.dat of κώμη ("village") ἐξέσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἔξεστι ("it is allowed") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") λαβεῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") καὶcoordinator of καί ("and") χρηματίσασθ[αι]infinitive.aor.mid of χρηματίζω ("act officially")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") χορηγίανnoun.sg.fem.acc of χορηγία ("supply"),punctuation (not present in the original) πεερὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct περὶ: preposition περί ("about") δὲcoordinator of δέ ("but") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") δεήσειverb.3.sg.aor.subj.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἐπισχεῖνinfinitive.aor.act of ἐπέχω ("hold")
8 [ἕως]preposition ἕως ("until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἂν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μάθωμενverb.1.pl.aor.subj.act of μανθάνω ("learn") περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κεχρηματισμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of χρηματίζω ("act officially") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") νομόνnoun.sg.masc.acc of νομός ("law").punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14),punctuation (not present in the original) Τῦβι ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
p.lille.1.26_2
10 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 372196).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)