TM 32314
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.50.3598
1 λόγ(ος)noun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀνενεχθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of ἀναφέρω ("bring, report") διὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 πάκτωνοςnoun.sg.masc.gen of πάκτων ("light boat") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βερκὺreference to Βερκυ (TM Geo 3797: U15 - Berky (Kom el-Rahib)) ____NA of _ (no translation available) (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
3 (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνάλωται*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνήλωται: verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναλίσκω ("expend") ____NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
4 Γερμανῷdat, person's name, reference to Germanus (TM Per 372256) ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνίωνnoun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
5 Θεοδώρῳdat, person's name, reference to Theodoros (TM Per 372257) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνίωνnoun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") [---]NA of _ (no translation available)
6 Ζωσίμῳdat, person's name, reference to Zosimos (TM Per 372258) ἰδίῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own") ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψωνίωνnoun.pl.neut.gen of ὀψώνιον ("salary") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
7 Ἁτρῇdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 372259) πλυσιμαρίῳnoun.sg.masc.dat of πλυσιμάριος (no translation available) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συντάξεω[ς]noun.sg.fem.gen of σύνταξις ("subvention, salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 Τεχώσειdat, person's name, reference to Tekysis (TM Per 372260) γναφ[ί]σσᾳparticiple.sg.pres.act.fem.dat of γναφίσσᾳ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συντάξε[ως]noun.sg.fem.gen of σύνταξις ("subvention, salary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 372261) κατ̣α̣[..]μίῳNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀκτῆςreference to Ἀκτή (TM Geo 8861: U19 - Akte) [---]NA of _ (no translation available)
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)