TM 3256
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.59_1
1 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολεμαίου καὶcoordinator of καί ("and") Βερε-
3 νίκης Θεῶν Εὐεργετῶν,punctuation (not present in the original)
4 [ἔ]τουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) Χοίακ,punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
5 [Θ]έωνοςgen, person's name, reference to Theon (TM Per 9038) ·punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πεπτωκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of πίπτω ("fall ")
6 [ἐ]πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Βουσίρειreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) λογευτή-noun.sg.neut.acc of λογευτήριον (""audit office"")
7 [ρι]ονnoun.sg.neut.acc of λογευτήριον (""audit office"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιαnumeral ια (11) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζυτηρᾶςnoun.sg.fem.gen of ζυτηρά ("tax on brewing") ·punctuation (not present in the original)
8 Πεενπασβύτεωςreference to Πεενπασβυτις (TM Geo 1645: U20 - Peenpasbytis) Δ̣ωσίθηςnom, person's name, reference to Dositheos (TM Per 17648)
9 καὶcoordinator of καί ("and") Θοτομοῦ[ς]nom, person's name, reference to Thotomous (TM Per 17685) ρξnumeral ρξ (160)
10 [Κ]ρήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Ἰβόις καὶcoordinator of καί ("and") Νεχθοσῖ-nom, reference to Nechtosiris (TM Per 17699)
11 [ρ]ιςnom, reference to Nechtosiris (TM Per 17699) ρnumeral ρ (100)
12 [Π]εένεψυreference to Πεενεψυ (TM Geo 1644: U20 - Peenepsy) Καλλικλῆςnom, person's name, reference to Kallikles (TM Per 17691) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πετεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 17719) ρκεnumeral ρκε (125)
14 Τάγχλεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 17643) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
15 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) τnumeral τ ("to be in motion together with")
16 Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) φnumeral φ (500)
17 καὶcoordinator of καί ("and") Τιλώθεωςreference to Τιλωθις (TM Geo 2427: U20 - Tilothis - Neilopolis (El-Dallas)) τκnumeral τκ (320) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αφεnumeral Αφε (1505)
18 ιβnumeral ιβ (12) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ἰναρωῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 17689) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
19 Ἁρμαχόρουgen, person's name, reference to Harmachoros (TM Per 17639) τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ὥρουgen, person's name, reference to Harmachoros (TM Per 17639) ρπnumeral ρπ (180)
20 ιεnumeral ιε (15) Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) τnumeral τ ("to be in motion together with")
21 κβnumeral κβ (22) Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Ἀθεμμεὺςnom, person's name, reference to Athemeus (TM Per 17626)
22 Βρύτουςgen, father's name, reference to Brytes (TM Per 231906) αnumeral α ("to be moistened") (διώβολον)noun.sg.neut.acc of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
23 κγnumeral κγ (23) Κόμαreference to Κομα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus)) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17770) Ἁρχήβιοςgen, father's name, reference to Harchebis (TM Per 446296) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
24 Φαράτουgen, person's name, reference to Parates (TM Per 17762) χnumeral χ (600)
25 Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) Τεχεθρέωςgen, father's name, reference to Techestheus (TM Per 231907) ρnumeral ρ (100)
26 καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17770) Ἁρχήβιοςgen, father's name, reference to Harchebis (TM Per 446296) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
27 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τnumeral τ ("to be in motion together with")
28 Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Σαμωῦςnom, person's name, reference to Samoys (TM Per 17731) σιεnumeral σιε (215) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ασιεnumeral Αεο (1215)
29 κδnumeral κδ (24) Σχνώμθεωςreference to Σχνωμθις (TM Geo 2097: U20 - Schnomthis (Ishmant)) Θαμοῦνιςnom, person's name, reference to Tamounis (TM Per 17666)
30 νιςGAP of _ (no translation available) πζnumeral πζ (87)
31 κζnumeral κζ (27) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Σα[μω]ῦςnom, person's name, reference to Samoys (TM Per 17731) ρnumeral ρ (100)
32 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lille.1.59_2
κηnumeral κη (28) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) [---]NA of _ (no translation available)33 καὶcoordinator of καί ("and") Νεχθενῖβ[ι]ςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 17698) [....]NA of _ (no translation available)
34 [Β]ουσίρε[ως]reference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) [Δη]μήτριο[ς]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) Αμnumeral Ομ (1040)
35 ⁄NA of _ (no translation available) Πεενπασβύτεωςreference to Πεενπασβυτις (TM Geo 1645: U20 - Peenpasbytis) Δημήτριο[ς]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647)
36 ⁄NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δωσιθέουgen, person's name, reference to Dositheos (TM Per 17648) καὶcoordinator of καί ("and") Θοτομ-gen, reference to Thotomous (TM Per 17685)
37 ⁄[ο]ῦτος*gen, reference to Thotomous (TM Per 17685) ρξnumeral ρξ (160) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αυιnumeral Αυι (1410)
38 ⁄NA of _ (no translation available) βNA of _ (21) Τάγχλεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 17643) ρξεnumeral ρξε (165)
39 ⁄NA of _ (no translation available) [Κρ]ήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Ἰβόις καὶcoordinator of καί ("and") Νεχθοσῖριςnom, person's name, reference to Nechtosiris (TM Per 17699)
40 ⁄NA of _ (no translation available) νγnumeral νγ (53)
41 ⁄NA of _ (no translation available) Σχνώμθεωςreference to Σχνωμθις (TM Geo 2097: U20 - Schnomthis (Ishmant)) Θαμοῦνιςnom, person's name, reference to Tamounis (TM Per 17666) εnumeral ε (5)
42 [⁄]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Β]ουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) σϙηnumeral σ?η (298) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
43 ⁄NA of _ (no translation available) Πεένεψυreference to Πεενεψυ (TM Geo 1644: U20 - Peenepsy) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
44 ⁄NA of _ (no translation available) Πετεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 17719) ρκεnumeral ρκε (125)
45 ⁄NA of _ (no translation available) Τιλώθεωςreference to Τιλωθις (TM Geo 2427: U20 - Tilothis - Neilopolis (El-Dallas)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) φκnumeral φκ (520)
46 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) ρξnumeral ρξ (160)
47 Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Στοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 17745) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαμωῦ-gen, reference to Samoys (TM Per 17731)
48 ⁄[τ]ος*gen, reference to Samoys (TM Per 17731) μnumeral μ (40)
49 ⁄NA of _ (no translation available) Κόμαreference to Κομα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus)) Φαράτηςnom, person's name, reference to Parates (TM Per 17762) ρnumeral ρ (100)
50 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) ρξnumeral ρξ (160) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αχκϛnumeral Αχκϛ (1626) (τετρώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of τετρώβολος ("four obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
51 ⁄NA of _ (no translation available) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") υκεnumeral υκε (425)
52 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") διεγγυήσεωςnoun.sg.fem.gen of διεγγύησις ("giving bail or security")
53 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Νεχθενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 191453) \Ὀρήνιος/gen, father's name, reference to Orenis (TM Per 446297) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
54 ⁄NA of _ (no translation available) Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) ἐγγύη[σιν]noun.sg.fem.acc of ἐγγύησις ("security")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κδnumeral κδ (24)
55 ⸺NA of _ (no translation available) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Ἀμῶςnom, person's name, reference to Amos (TM Per 17630) Ἀφύγχιοςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 231908) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
56 ⁄NA of _ (no translation available) Ἰρανούφιοςgen, person's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) κnumeral κ ("with snaky locks") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μδnumeral μδ (44)
57 ⸺NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) Μάχορreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 191459) Νεχθαμ-gen, reference to Nechthembes (TM Per 231909)
58 ⁄βέους*gen, reference to Nechthembes (TM Per 231909) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἰρανούπιοςgen, person's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) κnumeral κ ("with snaky locks")
59 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Κεφαλήν*nom, person's name, reference to Kephallen (TM Per 191461) κnumeral κ ("with snaky locks")
60 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἰναρωῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 191462) Πετωῦτοςgen, father's name, reference to Petoys (TM Per 243090) κnumeral κ ("with snaky locks")
61 ⁄NA of _ (no translation available) Σχνόμθεωςreference to Σχνομθις (TM Geo 2097: U20 - Schnomthis (Ishmant)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647)
p.lille.1.59_3
62 ⸺NA of _ (no translation available) Διοδώρουgen, person's name, reference to Diodoros (TM Per 191463) εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)63 ⁄NA of _ (no translation available) οςGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
64 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσόδωρ[ος]nom, person's name, reference to Dionysodoros (TM Per 191465) [---]NA of _ (no translation available)
65 ⁄NA of _ (no translation available) οςGAP of _ (no translation available)
66 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φαμουνιόφ[ιος]nom, person's name, reference to Pamounis (TM Per 191464) [---]NA of _ (no translation available)
67 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Σαμωῦςnom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 191468) [..]σ̣τ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
68 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Κασθω[..]α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
69 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Σεμ̣θ̣ε̣ὺ̣ς̣nom, person's name, reference to Semtheus (TM Per 191468) κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
70 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φαμουνιόφ[ιος]nom, person's name, reference to Pamounis (TM Per 191464) [---]NA of _ (no translation available)
71 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσῖρ[ις]nom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 191469) [---]NA of _ (no translation available)
72 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 191470) Πάσ[ιτος]gen, father's name, reference to Pasis (TM Per 231910) [---]NA of _ (no translation available)
73 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Παθῆμμιςnom, person's name, reference to Pasemis (TM Per 446302) Π̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
74 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 191471) Πετοσ[ίριος]gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 231911) [---]NA of _ (no translation available)
75 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 191473) Ἁρβί[χιος]gen, father's name, reference to Harpbekis (TM Per 231912) [---]NA of _ (no translation available)
76 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Τεῶςnom, person's name, reference to Teos (TM Per 191474) Φαμ[ουνιόφιος]gen, father's name, reference to Phamounis (TM Per 231913) [---]NA of _ (no translation available)
77 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 191475) Ἀρτεμ[---]NA of _ (no translation available)
78 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Δημήτρι[ο]ςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 191476) [---]NA of _ (no translation available)
79 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Φαμῆacc, person's name, reference to Pames (TM Per 446305) Πετ[---]NA of _ (no translation available)
80 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 191477) Νεχθ[---]NA of _ (no translation available)
81 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀθεμμεὺςnom, person's name, reference to Atemeus (TM Per 191478) Π[---]NA of _ (no translation available)
82 ⁄NA of _ (no translation available) οςGAP of _ (no translation available)
83 ⸺NA of _ (no translation available) κδnumeral κδ (24) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) [Ἀ]μῶςnom, person's name, reference to Amos (TM Per 191454) Ἀ[φύγχιος]gen, father's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
84 ⁄NA of _ (no translation available) Ἰρανούφ[ι]οςgen, person's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) [---]NA of _ (no translation available)
85 ⁄NA of _ (no translation available) Κρήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Ἡλιοδ[---]NA of _ (no translation available)
86 ⁄NA of _ (no translation available) πιάδουnoun.sg.masc.gen of πιάδης (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
87 ⁄NA of _ (no translation available) ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
88 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Νομιγγῆςnom, person's name, reference to Nominges (TM Per 17700) [---]NA of _ (no translation available)
89 ⁄NA of _ (no translation available) δουGAP of _ (no translation available)
90 ⁄NA of _ (no translation available) κζnumeral κζ (27) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Ἁρυώτη[ς]nom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 17643) [---]NA of _ (no translation available)
91 ⁄NA of _ (no translation available) ιοςGAP of _ ("mocking, taunting") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") Ἰραν[ούφιος]gen, person's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
92 ⁄NA of _ (no translation available) Μάχορreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) Ἁρμαῖοςnom, person's name, reference to Harmais (TM Per 191482) [---]NA of _ (no translation available)
93 ⁄NA of _ (no translation available) ὡσαύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly") [---]NA of _ (no translation available)
94 ⁄NA of _ (no translation available) κηnumeral κη (28) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) [..][---]NA of _ (no translation available)
95 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀρήνιοςgen, person's name, reference to Orenis (TM Per 191452) εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
96 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τπηnumeral τπη (388) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
97 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.lille.1.59_4
Κρήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Ἰβοῦςnom, person's name, reference to Ibois (TM Per 17687)98 ⁄NA of _ (no translation available) Π[ε]ένεψυreference to Πεενεψυ (TM Geo 1644: U20 - Peenepsy) Καλλι[κλῆς]nom, person's name, reference to Kallikles (TM Per 17691) [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
99 ⁄ρὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρὰ: preposition παρά (""beside; from (+gen.)"") Πε̣τεσούχουgen, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 17719) [.][---]NA of _ (no translation available)
100 ⁄NA of _ (no translation available) Τάγχλεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 17643) [.][---]NA of _ (no translation available)
101 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
102 ⁄NA of _ (no translation available) Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημ[ήτριος]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
103 ⸺NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Τιλώθεωςreference to Τιλωθις (TM Geo 2427: U20 - Tilothis - Neilopolis (El-Dallas)) [---]NA of _ (no translation available) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4) [---]NA of _ (no translation available)
104 ⁄NA of _ (no translation available) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Ἀμῶςnom, person's name, reference to Amos (TM Per 17630) [Ἀφύ]γχ(ιος)gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 231905) εnumeral ε (5) (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
105 ⁄NA of _ (no translation available) ιαnumeral ια (11) Μάχορreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) Ἰρα[ν][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) [---]NA of _ (no translation available)
106 ⁄NA of _ (no translation available) ιεnumeral ιε (15) Βουσ[ί]ρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) γ̣numeral γ ("three, third, thrice")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
107 ⁄NA of _ (no translation available) κγnumeral κγ (23) Κόμαreference to Κομα (TM Geo 1152: U20 - Koma (Qiman el-Arus)) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17770) Ἁ[ρ]χήβιο̣[ς]gen, father's name, reference to Parates (TM Per 17762) δnumeral δ (4)
108 ⁄NA of _ (no translation available) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δ̣numeral δ (4)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
109 ⁄NA of _ (no translation available) τόουadjective.sg.fem.gen.pos of τόος (no translation available) Σαμωῦςnom, person's name, reference to Samoys (TM Per 17731) βnumeral β (2) [---]NA of _ (no translation available) (τετρώβολον)noun.sg.neut.nom of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
110 ⁄NA of _ (no translation available) κδnumeral κδ (24) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Ἀμῶςnom, person's name, reference to Amos (TM Per 17630) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰρα-gen, reference to Hieranouphis (TM Per 17690)
111 ⁄νούφιος*gen, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
112 ⁄NA of _ (no translation available) Κρήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Δ̣ι̣ό̣δ̣ωροςnom, person's name, reference to Amos (TM Per 17630) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
113 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Νομιγγῆςnom, person's name, reference to Nominges (TM Per 17700) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
114 ⁄NA of _ (no translation available) Σχνώμθεωςreference to Σχνωμθις (TM Geo 2097: U20 - Schnomthis (Ishmant)) Θαμοῦνιςnom, person's name, reference to Tamounis (TM Per 17666) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1?)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
115 ⁄NA of _ (no translation available) νιςGAP of _ (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
116 ⁄NA of _ (no translation available) κζnumeral κζ (27) Μάχορreference to Μαχορ (TM Geo 1280: U20 - Machor) Ἰρανοῦπιςnom, person's name, reference to Hieranouphis (TM Per 17690) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) [δ´]numeral δ´ (1/4)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
117 ⁄NA of _ (no translation available) Τόουreference to Τοου (TM Geo 2451: U20 - Toou) Σαμωῦςnom, person's name, reference to Samoys (TM Per 17731) αnumeral α ("to be moistened") (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
118 ⁄NA of _ (no translation available) κηnumeral κη (28) Ὀννήουςreference to Ὀννης (TM Geo 1502: U20 - Onnes) Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 17771) βnumeral β (2) [---]NA of _ (no translation available)
119 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Νεχθενῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 17698) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δ´numeral δ´ (1/4)
120 ⁄NA of _ (no translation available) Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) [---]NA of _ (no translation available)
121 ⁄NA of _ (no translation available) Πεενπασβύτεωςreference to Πεενπασβυτις (TM Geo 1645: U20 - Peenpasbytis) Δημήτ[ριος]nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) [---]NA of _ (no translation available)
122 ⁄NA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Δωσιθέουgen, person's name, reference to Dositheos (TM Per 17648) αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) [---]NA of _ (no translation available)
123 ⁄NA of _ (no translation available) κθnumeral κθ (29) Τάγχλεωςreference to Ταγχαις (TM Geo 2248: U20 - Tanchais (Tansa el-Malaq)) Ἁρυώτηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 17643) [---]NA of _ (no translation available)
124 ⁄NA of _ (no translation available) Κρήκεωςreference to Κρηκις (TM Geo 1178: U20 - Krekis) Ἰβοῦς (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
125 ⁄NA of _ (no translation available) Βουσίρεωςreference to Βουσιρις (TM Geo 471: U20 - Bousiris (Abusir el-Meleq)) Δημήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 17647) [---]NA of _ (no translation available)
126 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πεένεψυreference to Πεενεψυ (TM Geo 1644: U20 - Peenepsy) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)