TM 3257
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lille.1.60
1 Δωρόθεοςnom, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 372653) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μετόχωιadjective.sg.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
3 προέμενο[ς]participle.sg.aor.mid.masc.nom of προίημι ("send forth, pay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
4 Διοδώρουgen, person's name, reference to Diodoros (TM Per 372654) τ[ο]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 372655)
5 τῶιadverb of τῷ ("therefore") καὶcoordinator of καί ("and") φέροντίparticiple.sg.pres.act.masc.dat of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τ[ὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπι-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
6 στόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") ἢcoordinator of ἤ ("or") [τ]ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σύμβολονnoun.sg.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ϙδnumeral ?δ (94) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅσαιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ὦσινverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
8 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πρώ[τ]ωιadjective.sg.neut.dat.pos of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀγγέλματιnoun.sg.neut.dat of ἄγγελμα ("message, tidings").punctuation (not present in the original)
9 κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Σάθρωνreference to Σαθρων (TM Geo 2417: 00b - Thraso) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μετρ(ούμενον)participle.sg.pres.mid.neut.acc of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυ(ροῦ)verb.2.sg.pres.imp.mid of πυρόω ("burn with fire")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξδnumeral ξδ (64)
11 καὶcoordinator of καί ("and") πρόσθεςverb.2.sg.aor.imp.act of προστίθημι ("put to, pay") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λ̣ο-noun.sg.neut.acc of λογάριον (""petty speeches"")
12 γάριονnoun.sg.neut.acc of λογάριον (""petty speeches"")
13 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣αnumeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θῶυθ ζnumeral ζ (7)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)