TM 32578
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12232
1a [---][.][---]NA of _ (no translation available)1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Ἀμμωνίῳdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 372678)
2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καμηλ(ίτῃ)noun.sg.masc.dat of καμηλίτης ("camel-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παρενεγ̣κ̣ε̣ῖ̣ν̣infinitive.aor.act of παραφέρω ("bring to")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") Π[.]αNA of _ (no translation available) σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
4 κα(θαροῦ?)adjective.sg.masc.gen.pos of καθαρός ("pure, clean")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]ελλουςNA of _ (no translation available) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty").punctuation (not present in the original) ἐρρῶ-infinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"")
5 σθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι (""be strong; greetings (imperative)"") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") πά̣τ̣ε̣ρnoun.sg.masc.voc of πατήρ ("father")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
6 ϛnumeral ϛ (6) ἰν̣δικτ(ίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάντ(ας)indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)