TM 32590
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mil.congr.xvii.pg61
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [νομιτ]ευσομένηνparticiple.sg.fut.mid.fem.acc of νομιτεύομαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τιμήνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) πα̣ρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πράγματαnoun.pl.neut.acc of πρᾶγμα ("deed, business") κ[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ολωςNA of _ (no translation available) βουλε̣υ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσήκουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of προσήκω ("to fit") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") απ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐνιαυσίωςadverb of ἐνιαύσιος ("annual, yearly") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λόγωνnoun.pl.masc.gen of λόγος ("word, account") περίλυσινnoun.sg.fem.acc of περίλυσις ("cancellation").punctuation (not present in the original) κυρίαadjective.sg.fem.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ὁμ[ολογία]noun.sg.fem.nom of ὁμολογία ("contract, agreement")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)