TM 32719
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ant.1.40
1 δεδώκασινverb.3.pl.pf.ind.act of δίδωμι ("give") κληρονόμοιnoun.pl.masc.nom of κληρονόμος ("heir")2 Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 373354) Φιβάμμωνοςgen, father's name, reference to Phibammon (TM Per 373355)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") κανόνοςnoun.sg.masc.gen of κανών ("canon (form of taxation)")
4 ἑβδόμηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἕβδομος ("seventh") ν[έα]ςnoun.pl.fem.acc of ναῦς ("ship")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εὐτυχοῦςadjective.sg.fem.gen.pos of εὐτυχής ("fortunate")
5 ἰνδικτίων[ο]ςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χλαμύδανnoun.sg.fem.acc of χλαμύς ("(military) cloak") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
6 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χλ(αμὺς)noun.sg.fem.nom of χλαμύς ("(military) cloak")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") δεδοκιμασμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test") ·punctuation (not present in the original)
7 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποβληθῇverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀποβάλλω ("throw off") προσεμαρ(τύρησε)verb.3.sg.aor.ind.act of προσμαρτυρέω ("bear witness in addition")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἀπολλώνιονacc, person's name, reference to Apollonios (TM Per 373356).punctuation (not present in the original) Μεχεὶρ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
9 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 373357) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 373357) λογογράφ(ος)noun.sg.masc.nom of λογόγραφος ("recorder (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 σεσημίωμαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)