TM 32767
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.641_1
1 Δ̣ιόσκ(ορος)nom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 373471).punctuation (not present in the original)2 ἀναλώματ(α)noun.pl.neut.nom of ἀνάλωμα ("expense")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνιδ(ίων)noun.pl.neut.gen of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
3 ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
4 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μαγίροις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείροις: noun.pl.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook") κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
5 πλακουντᾶσ(ι)participle.pl.aor.act.masc.dat of πλακουνταίνω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ιον)noun.sg.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") ἄρτησ̣ι̣νnoun.sg.fem.acc of ἄρτησις ("equipment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") μαγίροις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείροις: noun.pl.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook") αnumeral α ("to be moistened")
7 [..]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") σι[.]NA of _ (no translation available) θένταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of τίθημι ("set, put") εἰςpreposition εἰς ("into") ὑπη̣ρε̣σ̣ί̣(αν)(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιβnumeral ιβ (12)
8 ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐ[ξα]ρ̣τιστήρ(ιον)noun.sg.neut.acc of ἐξαρτιστήριον ("place of equipment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
9 παρεδρίο(ις)noun.pl.neut.dat of παρέδριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στρατηγ(οῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
10 ἄλλ(α)indefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀψὲadverb of ὀψέ ("late (in the evening)") βnumeral β (2)
11 φαμηλίᾳnoun.pl.fem.dat of φαμηλία (no translation available) Ὑπερχαίουgen, person's name, reference to Hyperechios (TM Per 373472) γnumeral γ ("three, third, thrice")
12 Ἀνδρέᾳdat, person's name, reference to Andreas (TM Per 373476) ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
13 Ὀ̣λ̣υ̣μπί̣ῳ̣dat, person's name, reference to Olympios (TM Per 373464) ἐξαρτισ̣τ̣(ῆρι)noun.sg.masc.dat of ἐξαρτιστήρ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
14 Κ̣ε̣ρας[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
15 Ἀρτεμιδωρος*nom, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 373479) ἀρτοκ(όπῳ)noun.sg.masc.dat of ἀρτοκόπος ("baker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
16 βοηθοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant") Γελλ̣[ί]ο̣(υ)gen, person's name, reference to Gellius (TM Per 373480)
17 μίμμοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μίμοις: noun.pl.masc.dat of μῖμος ("imitator, mimic") δnumeral δ (4)
18 Πινοῦτιdat, person's name, reference to Pinoutis (TM Per 373481) καὶcoordinator of καί ("and") νεκρ[....]α̣ιρ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
19 ἐν ⟦ενθ⟧preposition ἐν ("in")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ψάειdat, person's name, reference to Psais (TM Per 373482) ὁ̣μ(οίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") Ἀπολ̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ι̣[..]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4)
21 πατὴρ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πατρὶ: noun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 373471) κνίδ(ιον)noun.sg.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
22 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀκροβ̣άτ(αις)noun.pl.masc.dat of ἀκροβάτης ("acrobat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἴνο(υ)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κνίδ(ια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
23 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παρεδρίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρεδρείᾳ: noun.sg.fem.dat of παρεδρεία ("attendance") σ̣τ̣ρ̣ατ̣ηγ̣(οῦ)noun.sg.masc.gen of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4)
24 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παρεδρ(εύουσιν)verb.3.pl.pres.ind.act of παρεδρεύω ("wait, attend upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
25 Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 373471) κ̣αὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἑ̣ρ(μῇ)dat, person's name, reference to Hermes (TM Per 373473) αnumeral α ("to be moistened")
p.ryl.4.641_2
26 Πελοῦτιdat, person's name, reference to Pelous (TM Per 373474) αnumeral α ("to be moistened")27 πλακουντ(ᾶσι)verb.3.pl.pf.ind.act of πλακουντ́ημι (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
28 μαγίροις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαγείροις: noun.pl.masc.dat of μάγειρος ("butcher, cook") βnumeral β (2)
29 ἐξαρτιστ(ῆρι)noun.sg.masc.dat of ἐξαρτιστήρ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
30 εἰσσικιαρ(ίοις)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσικιαρίοις: noun.pl.masc.dat of ἰσικιάριος ("sausage-maker")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
31 εἰςpreposition εἰς ("into") ἱρωσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱέρωσιν: noun.sg.fem.acc of ἱέρωσις ("consecration") ηnumeral η (8)
32 Σιλβανῷdat, person's name, reference to Silvanus (TM Per 373475) ἰδίω(ς)adverb of ἴδιος ("one's own")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
33 τ̣(οῖς)article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρεδρίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of παρέδριος (no translation available) ι⟧numeral ι (^^108)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
34 τ̣ο̣(ῖς)article.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣[α]ιδαρίοι̣[ς]noun.pl.neut.dat of παιδάριον ("boy, slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
35 τ[.....]οιςNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
36 α[....]NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
37 β̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
38 [.][---]NA of _ (no translation available) [ὁ]μοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
39 α[---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
40 [.]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β⟧numeral β (^^21)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
41 ἡν̣[ιό]χ[ο]ις̣noun.pl.masc.dat of ἡνίοχος ("driver, charioteer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
42 κε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
43 βε[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰ̣δ̣(ίως)adverb of ἴδιος ("one's own")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
44 ηnumeral η (8) [.][---]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)