TM 32915
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.73
1 Αὐρ(ηλία)nom, person's name, reference to Maria (TM Per 373876) Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 373876) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 373877) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") προκ(ειμένη)participle.sg.pf.mid.fem.nom of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 συνέσχον ⟦απεσχον⟧verb.1.sg.aor.ind.act of συνέχω ("to hold or keep together")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") ταλάν-verb.1.sg.impf.ind.act of ταλαντάω (""balance"")
3 τωνverb.1.sg.impf.ind.act of ταλαντάω (""balance"") μυριάδαnoun.sg.fem.acc of μυριάς ("ten thousand") μ̣ί̣α̣ν̣numeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἣ̣ν̣relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἀποδώσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σὺνpreposition σύν ("with") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐ̣π̣ι̣κ̣ε̣ρ̣δ̣ί̣ᾳnoun.sg.fem.dat of ἐπικερδία (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκ(ειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Αὐρ(ήλιος)inv, person's name, reference to ... (TM Per 373878) [.]οςNA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
6 ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γράμματαnoun.pl.neut.nom of γράμμα ("what is written, letter") μὴadverb of μή ("not") εἰ-participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα (""know"")
7 δυίηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα (""know"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)