TM 32961
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.12219
1 [---]NA of _ (no translation available)2 Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 374007) Σερήνουgen, father's name, reference to Serenus (TM Per 374008) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τ̣[ο]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother") Τ̣α̣υ̣ρ̣ί̣ν̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Taurinos (TM Per 374009)
3 ἀπ̣οντο̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπὼν: participle.sg.pres.act.masc.nom of ἄπειμι ("be absent")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) Σιλ̣βανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 374010) Φιβίωνοςgen, father's name, reference to Phibion (TM Per 374011) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)