TM 33202
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.5.1911
1 Αὐρηλίοιςdat, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 374488) Δωροθέῳdat, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 374488) καὶcoordinator of καί ("and") Τούρβωνιdat, person's name, reference to Turbo (TM Per 374489)2 ἐξάκ(τορσι)noun.pl.masc.dat of ἐξάκτωρ ("exactor (official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρακλεοπολ(ίτου)reference to Ἡρακλεοπολίτης (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
3 πα̣ρ̣[ὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Α]ὐρηλίαςgen, person's name, reference to Sara (TM Per 374490) Σάρραςgen, person's name, reference to Sara (TM Per 374490) Ἰσὰκinv, father's name, reference to Isak (TM Per 374491) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
4 αὐτῆ[ς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available) ὁρᾶτ̣ε̣verb.2.pl.pres.imp.act of ὁράω ("see")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") εὐσεβέ-adjective.pl.masc.dat.pos of εὐσεβής (""pious"")
5 σινadjective.pl.masc.dat.pos of εὐσεβής (""pious"") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ὀφθαλμοῖςnoun.pl.masc.dat of ὀφθαλμός ("eye") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)