TM 33376
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.127
1 Ἰ[ασ]μ̣ουνinv, person's name, reference to Iasmoun (TM Per 374916) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣σλουτ[..]ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ἰερημίαςnom, person's name, reference to Ieremias (TM Per 374927) υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Λυ]σ̣ι̣μάχο(υ)gen, father's name, reference to Epimachos (TM Per 374934)
3 Στεφανο(ῦς)nom, person's name, reference to Stephanous (TM Per 374935) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπαnoun.sg.masc of ἄψ ("again") Ἰ̣ρ̣σ̣ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Ποσι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰούστουgen, father's name, reference to Iustus (TM Per 374938) μείζ(ων)adjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτ(οῦ)demonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωρίο(υ)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Σοφίαnom, person's name, reference to Sophia (TM Per 374939) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μωύσηςnom, partner's name, reference to Moses (TM Per 374918)
6 Σικαλλεinv, person's name, reference to Sibylla (TM Per 374919) θυγ(άτηρ)noun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπαnoun.sg.masc.dat of ἄψ ("again") Λωinv, partner's name, reference to Apollo (TM Per 374920)
7 Μαρίαnom, person's name, reference to Maria (TM Per 374921) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰωσήφinv, partner's name, reference to Ioseph (TM Per 374922)
8 Τεγ̣ραμπεinv, person's name, reference to Tekrompe (TM Per 374923) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀνοσπ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 Ἰασμουνinv, person's name, reference to Iasmoun (TM Per 374925) θυγ(άτηρ)noun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄπαnoun.sg.masc.nom of ἄψ ("again") Ὡρinv, father's name, reference to Horos (TM Per 374926)
10 Φιλόθεοςnom, person's name, reference to Philotheos (TM Per 374928) υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Β[.]NA of _ (no translation available)
11 Σάραnom, person's name, reference to Sara (TM Per 374930) γαμ(ετὴ)noun.sg.fem.nom of γαμετή ("wife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πα[....]NA of _ (no translation available)
12 Βίκτωρnom, person's name, reference to Victor (TM Per 374932) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only υἱὸ(ς)noun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣φω[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)