TM 33491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.3.49
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρας[---]NA of _ (no translation available)2 τωνGAP of _ ("let me tell you, mark you, look you") χ̣ω̣ρὶςpreposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστ̣[αλ]-noun.pl.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"")
3 μάτωνnoun.pl.neut.gen of ἐπίσταλμα (""official order"") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") Σαραπίωνο̣[ς]reference to τὸ Σαραπίωνος Χαιρηνος (TM Geo 2888: U19 - Sarapionos Chairemonos Epoikion) [---]NA of _ (no translation available)
5 Χαιρηνος*gen, person's name, reference to Chairen (TM Per 285066) δί(χωρον)noun.sg.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
6 καὶcoordinator of καί ("and") κερ(άμιον)noun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ὤφιreference to ἡ Ὠφις (TM Geo 2868: U19 - Ophis) δί(χωρον)noun.sg.neut.nom of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 ____NA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Κτήσειreference to ἡ Κτήσις (TM Geo 5368: U19 - Ktesis)
9 εἰςpreposition εἰς ("into") ἄριστονadjective.sg.neut.acc.sup of ἀγαθός ("good") δί(χωρον)noun.sg.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 εἰςpreposition εἰς ("into") δῖπνον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖπνον: noun.sg.neut.acc of δεῖπνον ("evening meal, dinner") δί̣(χωρον)noun.sg.neut.acc of δίχωρον ("measure of wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)