TM 33495
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.2.124
1 αλλουςGAP of _ (no translation available)2 Παῦνι αnumeral α ("to be moistened")
3 λί(τραν)noun.sg.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") κύκλιαadjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular") ιϛnumeral ιϛ (16) φυλακι[..][---]NA of _ (no translation available)
4 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἡμιλίτριονnoun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound") κύκλιαadjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular") θ̣numeral θ (9)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φ̣[υλακι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἡμιλ(ίτριον)noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κύκλ(ια)adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) φ[υλακι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
6 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἄλο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλο: indefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἡμιλίτ(ριον)noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κύκ(λια)adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) φυλα[κι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἡμιλ(ίτριον)noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κύκ(λια)adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) φ[υλακι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἡμιλ(ίτριον)noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κύκ(λια)adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) φ[υλακι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") ἡμιλ(ίτριον)noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κύκ(λια)adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) φ̣[υλακι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
10 ὁμοί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄλλαindefinite.pl.neut.nom of ἄλλος ("other") κύκλιαadjective.pl.neut.nom.pos of κύκλιος ("round, circular") ἕξnumeral ἕξ ("six")
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ̣μοῦadverb of ὁμοῦ ("together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4) λιτ[ρῶν]noun.pl.fem.gen of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 κύκλιαadjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular") ογnumeral ογ (73) [---]NA of _ (no translation available)
13 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") λίτρανnoun.sg.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἡμ[ιλίτριον]noun.sg.neut.acc of ἡμιλίτριον ("half-pound")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κύκλια]adjective.pl.neut.acc.pos of κύκλιος ("round, circular")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
14 λζnumeral λζ (37) φυλακ[ι]GAP of _ ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)