TM 33568
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.neph.17_1
1 ἄπαnoun.sg.masc of ἄψ ("again") Ἐλ̣ω[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Πε̣τ̣εσανςinv, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 375419) [---]NA of _ (no translation available) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἐπειδήconjunction ἐπειδή ("since"),punctuation (not present in the original) πά̣τ[ερ]noun.sg.masc.voc of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 παρα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ὅτιconjunction ὅτι ("that") [.][---]NA of _ (no translation available)
6 ταγ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 του[---]NA of _ (no translation available)
8 κε[.][---]NA of _ (no translation available)
9 σπ[---]NA of _ (no translation available)
10 σο[.][---]NA of _ (no translation available)
11 επ̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 κ[.][---]NA of _ (no translation available)
13 σπ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 π[---]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.neph.17_2
ἐρρωμένονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐρρωμένος ("in good health") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεία: adjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") πρόνοιαnoun.sg.fem.nom of πρόνοια ("care") διαφ[υλάττοι]verb.3.sg.pres.opt.act of διαφυλάσσω ("watch closely")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ψυχῇ]noun.sg.fem.dat of ψυχή ("life, soul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
16 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣ν̣(εύματ)ι̣noun.sg.neut.dat of πνεῦμα ("breath")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ώ̣μ̣α̣τ̣ι̣noun.sg.neut.dat of σῶμα ("body")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.neph.17_3
17 ἀπ(όδος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πετεσανςinv, person's name, reference to Petechonsis (TM Per 375419) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
18 [---][.]NA of _ (no translation available) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available) ☓☓☓☓☓NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)